1 00:00:33,444 --> 00:00:42,243 Версия: Fight.Club.1999.720p.BluRay.DTS-ES.x264-DON 2 00:00:42,243 --> 00:00:51,501 звуковой кодек x264 и AC3; 23,976 кадров в секунду; 1280x532 8 472 755 261 байт; 2:19:08 3 00:01:00,925 --> 00:01:02,593 Бойцовский клуб 4 00:02:05,480 --> 00:02:08,816 Люди всегда спрашивают меня Знаю ли я Тайлера Дердена? 5 00:02:08,816 --> 00:02:10,067 Три минуты. 6 00:02:10,150 --> 00:02:12,485 Это то, чего мы ждали. Большой ноль. 7 00:02:13,318 --> 00:02:16,364 Вы хотите что-то сказать отпраздновать это событие? 8 00:02:16,447 --> 00:02:20,032 С журналом в зубах, ты произносишь только гласные. 9 00:02:20,116 --> 00:02:21,909 Я ничего не могу придумать. 10 00:02:21,909 --> 00:02:25,580 Я забываю обо всем этом на мгновение скандал с управляемыми взрывами... 11 00:02:25,580 --> 00:02:28,122 и мне интересно чистое ли оружие. 12 00:02:28,122 --> 00:02:30,417 Наконец-то что-то происходит. 13 00:02:30,417 --> 00:02:33,752 Существует правило, согласно которому мы всегда причиняем боль самым близким нам людям. 14 00:02:33,794 --> 00:02:36,338 Ну, это работает в обе стороны. 15 00:02:36,338 --> 00:02:40,300 В этом театре массового поражения, у нас есть места в первом ряду. 16 00:02:40,300 --> 00:02:42,509 Комиссия по сносу Здания проекта «Хаос», 17 00:02:42,509 --> 00:02:46,055 опоясанный взрывчаткой фундаменты 12 зданий. 18 00:02:47,306 --> 00:02:51,475 Внешние начисления за две минуты они принесут основные заряды... 19 00:02:51,475 --> 00:02:53,895 и останется всего несколько кварталов просто груда мусора. 20 00:02:53,895 --> 00:02:57,022 Я знаю это, потому что Тайлер это знает. 21 00:02:57,105 --> 00:03:00,567 Два с половиной. Подумайте обо всем что мы сделали. 22 00:03:00,651 --> 00:03:05,905 Внезапно я понимаю что пистолет, бомбы, революция... 23 00:03:06,072 --> 00:03:09,616 они имеют какое-то отношение к девушке по имени Марла Сингер. 24 00:03:09,616 --> 00:03:11,492 Привет, я БОБ 25 00:03:11,492 --> 00:03:15,038 Боб. У Боба были женские сиськи. 26 00:03:15,038 --> 00:03:18,956 Это была группа взаимопомощи для мужчин с раком яичка. 27 00:03:18,956 --> 00:03:22,335 Этот большой парень у меня на рукаве плачет Боб. 28 00:03:22,752 --> 00:03:24,628 Мы все еще мужчины. 29 00:03:24,711 --> 00:03:26,588 Да, мы мужчины. 30 00:03:26,588 --> 00:03:28,590 Мы мужчины. 31 00:03:28,590 --> 00:03:33,010 Боб перенес операцию по удалению яичек. А потом гормональная терапия. 32 00:03:33,260 --> 00:03:36,222 Потому что уровень слишком высок накопление тестостерона и эстрогена, 33 00:03:36,305 --> 00:03:38,473 сиськи его женщины выросли. 34 00:03:38,556 --> 00:03:42,352 - Здесь мое место... - Я снова собираюсь высушить грудь. 35 00:03:42,435 --> 00:03:44,979 ...между мокрыми от пота горы синиц, 36 00:03:45,020 --> 00:03:48,606 висит в их власти по образу Божьему. 37 00:03:48,606 --> 00:03:51,735 Ладно, теперь ты плачешь. 38 00:03:51,818 --> 00:03:54,653 Нет, подожди минутку. Начнем с самого начала. 39 00:03:55,278 --> 00:03:58,073 В течение шести месяцев Я не сомкнул глаз. 40 00:03:58,073 --> 00:04:00,658 Я не мог спать... 41 00:04:00,783 --> 00:04:02,993 Бессонница делает что ничего не реально. 42 00:04:03,620 --> 00:04:05,705 Все кажется далеким. 43 00:04:06,122 --> 00:04:08,539 Всё - копия копии... 44 00:04:08,623 --> 00:04:10,709 еще одна копия. 45 00:04:13,336 --> 00:04:18,589 Покорение космоса выведет корпорации на вершину. 46 00:04:18,589 --> 00:04:20,716 Звездная сфера IBM. 47 00:04:21,009 --> 00:04:23,136 Майкрософт Гэлакси. 48 00:04:23,261 --> 00:04:25,387 Планета Старбакс. 49 00:04:25,887 --> 00:04:28,514 Ты поедешь на неделю в командировке. 50 00:04:28,514 --> 00:04:32,226 Вероятно, это был вторник. У босса было на шее галстук василькового цвета. 51 00:04:32,310 --> 00:04:36,980 Мне стоит отложить написание отчетов, пока ты не решишь, что они тебе нужны? 52 00:04:37,064 --> 00:04:41,776 Это более важно. Вот ваши билеты. Позвоните мне, если возникнут проблемы. 53 00:04:41,860 --> 00:04:45,779 Он был полон сил. В его венах «маленькое черное платье», должно быть, уже циркулировало. 54 00:04:47,531 --> 00:04:53,202 Как и многие другие, я стал рабом инстинкт прижиться. 55 00:04:53,202 --> 00:04:56,788 Да. Я хотел заказать обивка диванов и кресел. 56 00:04:56,788 --> 00:04:59,040 - Пожалуйста, подождите. - Если бы я увидел что-то оригинальное, 57 00:04:59,040 --> 00:05:03,586 как форма журнального столика Инь-Янь, я должен был это получить. 58 00:05:04,336 --> 00:05:06,838 Мебель для домашнего офиса. 59 00:05:06,838 --> 00:05:09,591 Домашний велотренажер. 60 00:05:09,591 --> 00:05:13,427 Или диван с мотивом в зеленую полоску. 61 00:05:13,511 --> 00:05:18,641 Даже проволочные лампы, причём безобидные. для окружающей среды с бумажными абажурами. 62 00:05:18,641 --> 00:05:20,975 Я листал страницы каталога интересно: 63 00:05:20,975 --> 00:05:24,687 «Какая мебель для столовой Подчеркнет ли это мою индивидуальность? 64 00:05:25,062 --> 00:05:29,733 У меня было все. Даже стеклянная посуда с небольшими инфильтратами и пятнами, 65 00:05:29,774 --> 00:05:34,987 доказательство того, что они были сделаны честно, трудолюбивые мастера с... 66 00:05:35,071 --> 00:05:38,115 - Пожалуйста, подождите. - ...данное место. 67 00:05:38,490 --> 00:05:42,661 Мы читали порнографические журналы. Сейчас мы занялись каталогами мебели. 68 00:05:42,661 --> 00:05:47,288 - НЕТ. От бессонницы нельзя умереть. - А как насчет нарколепсии? 69 00:05:47,415 --> 00:05:49,790 Я засыпаю, я просыпаюсь в странном месте. 70 00:05:49,875 --> 00:05:51,625 Я не знаю, как я туда попал. 71 00:05:51,625 --> 00:05:55,713 - Тебе нужно остыть. - Дай мне что-нибудь для этого, ладно? 72 00:05:55,713 --> 00:05:59,216 Красное и синее драже Туинал, кроваво-красный Секонал... 73 00:05:59,216 --> 00:06:02,927 Нет. Тебе нужен здоровый, естественный сон. 74 00:06:03,386 --> 00:06:06,971 Жуйте корень валерианы и больше тренируйтесь. 75 00:06:09,850 --> 00:06:11,267 Эй, пожалуйста. 76 00:06:11,267 --> 00:06:13,519 - Я устаю. - Хотите знать, что такое мучение? 77 00:06:13,519 --> 00:06:16,396 Зайдите во вторник вечером к первым методистам. 78 00:06:16,396 --> 00:06:19,358 Познакомьтесь с парнями, больными раком яичек. 79 00:06:19,399 --> 00:06:21,442 Это просто пытка. 80 00:06:36,663 --> 00:06:40,916 Я мечтала о троих детях... два мальчика и девочка. 81 00:06:41,168 --> 00:06:43,670 Минди хотела две девочки и мальчик. 82 00:06:44,170 --> 00:06:47,505 Мы никогда не соглашались друг с другом. 83 00:06:48,007 --> 00:06:49,591 Ну, я... Она... 84 00:06:49,591 --> 00:06:52,302 Она родила на прошлой неделе первый ребенок. 85 00:06:52,384 --> 00:06:55,012 Девушка. 86 00:06:55,012 --> 00:06:58,514 С... с твоим... со своим новым мужем. 87 00:07:00,809 --> 00:07:01,767 Ох блин! 88 00:07:01,767 --> 00:07:03,353 Слава богу... 89 00:07:04,187 --> 00:07:06,480 Я рад за нее. 90 00:07:07,773 --> 00:07:10,524 Она заслужила... 91 00:07:14,403 --> 00:07:17,572 Давайте поблагодарим Томаса за то, что поделились этим с нами. 92 00:07:17,572 --> 00:07:19,658 Спасибо, Томас. 93 00:07:19,740 --> 00:07:23,202 Осматривая эту комнату Я вижу много мужества. 94 00:07:23,286 --> 00:07:25,370 И это придает мне силы. 95 00:07:25,454 --> 00:07:27,790 Мы укрепляем друг друга. 96 00:07:27,872 --> 00:07:30,041 Время прямого контакта. 97 00:07:30,125 --> 00:07:35,170 Итак, давайте последуем примеру Томас, и давай откроемся. 98 00:07:35,254 --> 00:07:37,673 Пожалуйста, найдите партнеров. 99 00:07:39,925 --> 00:07:43,052 И вот как я узнал большой парень. 100 00:07:44,095 --> 00:07:47,555 Его глаза уже были полны слез. 101 00:07:49,600 --> 00:07:53,060 Колени вместе. Маленькие, неловкие шаги. 102 00:07:58,189 --> 00:08:00,149 - Меня зовут Боб. -Боб? 103 00:08:00,817 --> 00:08:03,110 Боб был чемпионом по бодибилдингу. 104 00:08:03,403 --> 00:08:07,072 Знаешь, это шоу про расширение кадры транслируются поздно ночью. 105 00:08:07,072 --> 00:08:08,490 Это была его идея. 106 00:08:08,490 --> 00:08:10,783 Я был упаковщиком. 107 00:08:11,033 --> 00:08:13,827 Знаешь, я принимал стероиды? 108 00:08:14,120 --> 00:08:16,163 Диабонал и... 109 00:08:17,163 --> 00:08:18,624 вистерол. 110 00:08:18,706 --> 00:08:22,627 Блин, эти вещи применимы скаковые лошади. 111 00:08:23,127 --> 00:08:25,213 И теперь я банкрот. 112 00:08:25,922 --> 00:08:28,132 Я развелся. 113 00:08:28,757 --> 00:08:31,009 Двое моих взрослых детей... 114 00:08:31,843 --> 00:08:34,553 он даже не отвечает на мои звонки. 115 00:08:34,595 --> 00:08:39,682 Незнакомцы с такой дозой честности они заставляют меня разваливаться. 116 00:08:41,768 --> 00:08:43,937 Давай... Корнелиус. 117 00:08:44,854 --> 00:08:46,438 Плачь сам. 118 00:09:01,493 --> 00:09:05,203 А потом... произошло что-то странное. Внутри меня что-то щелкнуло. 119 00:09:05,203 --> 00:09:07,123 Очень хороший. 120 00:09:07,206 --> 00:09:09,291 Я впал в бессознательное состояние. 121 00:09:09,332 --> 00:09:11,668 Черный, тихий и законченный. 122 00:09:14,044 --> 00:09:18,756 Я обрел свободу. Потеря надежды освободила меня. 123 00:09:20,801 --> 00:09:22,885 Все нормально. 124 00:09:25,138 --> 00:09:27,389 Новорожденные плохо спят. 125 00:09:30,767 --> 00:09:33,436 Я стал зависимым. 126 00:09:33,436 --> 00:09:36,147 АНОНИМНЫЕ АЛКОГОЛИКИ ПОЗИТИВНЫЙ ПОЗИТИВ... 127 00:09:43,068 --> 00:09:45,278 ТУБЕРКУЛЕЗ КАК С НЕЙ БОРОТЬСЯ 128 00:09:47,239 --> 00:09:49,323 Когда я ничего не сказал 129 00:09:49,450 --> 00:09:52,076 люди подозревали худшее. 130 00:09:52,244 --> 00:09:53,870 БЕСПЛАТНО И ЧИСТО 131 00:09:55,620 --> 00:09:59,207 Они плакали сильнее... поэтому я тоже плакала сильнее. 132 00:10:00,125 --> 00:10:02,418 РАК КОЖИ, ЗАБОЛЕВАНИЯ ПОЧЕК... 133 00:10:07,965 --> 00:10:12,427 Мы сейчас откроем зеленую дверь, сердечная чакра... 134 00:10:12,427 --> 00:10:14,761 я не был на самом деле смертельно болен. 135 00:10:14,761 --> 00:10:17,639 У меня не было ни рака, ни паразитов. 136 00:10:18,264 --> 00:10:22,559 Я был маленьким, теплым центром, к которому цеплялась жизнь этого мира. 137 00:10:22,851 --> 00:10:27,273 Представьте себе боль, как белый шар исцеляющего света. 138 00:10:27,565 --> 00:10:31,525 Оно пронизывает твое тело, исцеляя их. 139 00:10:31,525 --> 00:10:34,696 Продолжать. Не забывайте дышать... 140 00:10:34,696 --> 00:10:38,032 и выйдите из комнаты через заднюю дверь. 141 00:10:38,865 --> 00:10:40,951 Куда они ведут? 142 00:10:41,076 --> 00:10:43,160 В свои пещеры. 143 00:10:43,285 --> 00:10:45,120 Заходите... 144 00:10:45,120 --> 00:10:47,456 в свои пещеры. 145 00:10:47,498 --> 00:10:49,541 Это верно. 146 00:10:49,541 --> 00:10:53,168 Ты идешь все дальше и дальше. 147 00:10:53,711 --> 00:10:55,922 И ты находишь... 148 00:10:56,047 --> 00:10:58,131 животное-олицетворение власти. 149 00:11:00,216 --> 00:11:01,551 Скользите вокруг. 150 00:11:12,434 --> 00:11:14,519 Каждую ночь я умирал. 151 00:11:15,687 --> 00:11:18,399 Я также рождался заново каждую ночь. 152 00:11:18,941 --> 00:11:21,025 Воскресший. 153 00:11:23,068 --> 00:11:27,280 Боб любил меня, потому что думал что меня тоже лишили яичек. 154 00:11:27,405 --> 00:11:30,408 быть там голова на его сиськах, 155 00:11:30,408 --> 00:11:32,201 готов плакать 156 00:11:32,201 --> 00:11:34,703 это был мой отпуск. 157 00:11:37,956 --> 00:11:39,124 И она... 158 00:11:39,124 --> 00:11:41,750 Она все испортила. 159 00:11:41,835 --> 00:11:43,919 Рак, да? 160 00:11:46,839 --> 00:11:49,048 Эта киска, Марла Сингер, 161 00:11:49,133 --> 00:11:51,842 у нее не было рака яичек. 162 00:11:51,884 --> 00:11:53,802 Она была лгуньей. 163 00:11:53,802 --> 00:11:56,179 Никаких болезней у нее не было вообще. 164 00:11:56,221 --> 00:12:00,057 Я видел ее на собраниях в четверг группы паразитов крови: «Свободные и чистые». 165 00:12:00,100 --> 00:12:03,602 Затем она появилась в «Надежде», на собраниях людей с серповидноклеточной анемией. 166 00:12:04,102 --> 00:12:09,066 И тогда на пятничных собраниях больные туберкулезом. 167 00:12:11,234 --> 00:12:12,527 Марла, 168 00:12:12,527 --> 00:12:14,778 отличный турист. 169 00:12:14,821 --> 00:12:17,030 Ее ложь отражала мою. 170 00:12:17,322 --> 00:12:19,658 И вдруг я перестал что-либо чувствовать. 171 00:12:19,866 --> 00:12:23,285 Я не мог плакать. И снова... 172 00:12:23,495 --> 00:12:25,413 Я перестал спать. 173 00:12:36,922 --> 00:12:39,424 На следующей встрече, после медитации, 174 00:12:39,508 --> 00:12:42,927 после того, как мы откроем наши сердца и пришло время объятий, 175 00:12:43,010 --> 00:12:46,179 я поймаю эту суку Мы с Марлой Сингер будем кричать. 176 00:12:46,264 --> 00:12:50,308 Марла, ты лжец! Мне это нужно! Уйди отсюда! 177 00:12:51,851 --> 00:12:54,229 Я не спал четыре ночи. 178 00:12:54,269 --> 00:12:56,022 Подождем, пока высохнет... 179 00:12:56,022 --> 00:12:59,732 Страдающий бессонницей, они никогда по-настоящему не спят. 180 00:12:59,732 --> 00:13:02,318 Они тоже не полностью проснулись. 181 00:13:03,861 --> 00:13:05,779 Сегодняшняя встреча... 182 00:13:05,779 --> 00:13:08,532 Хлоя начнет. 183 00:13:09,450 --> 00:13:11,743 О, да. Хлоя. 184 00:13:12,910 --> 00:13:17,331 Хлоя выглядела как Ходячий скелет Мерил Стрип, 185 00:13:17,456 --> 00:13:20,042 предельно вежлив со всеми. 186 00:13:20,042 --> 00:13:22,126 Ну, я все еще здесь. 187 00:13:22,668 --> 00:13:25,004 Но я не знаю, как долго. 188 00:13:25,462 --> 00:13:28,756 Никто не знает наверняка. 189 00:13:29,133 --> 00:13:31,009 Но у меня есть хорошие новости. 190 00:13:31,927 --> 00:13:34,721 Я избавился от страха смерти. 191 00:13:38,557 --> 00:13:42,519 Но... мне очень одиноко. 192 00:13:43,144 --> 00:13:45,855 Никто не хочет заниматься со мной сексом. 193 00:13:46,647 --> 00:13:51,610 Я уже одной ногой в могиле и хочу чтобы кто-то трахнул меня в последний раз. 194 00:13:51,610 --> 00:13:55,113 У меня в квартире есть порнографические фильмы, 195 00:13:55,238 --> 00:13:58,907 - ...масла и стимуляторы. - Спасибо, Хлоя. 196 00:13:59,198 --> 00:14:01,701 Давайте вместе поблагодарим Хлою. 197 00:14:02,118 --> 00:14:03,912 Спасибо, Хлоя. 198 00:14:06,496 --> 00:14:10,375 Давайте приготовимся сейчас для медитации. 199 00:14:12,251 --> 00:14:15,421 Вы стоите перед входом в пещеру. 200 00:14:15,962 --> 00:14:19,298 Вы входите в него и уходите... 201 00:14:19,424 --> 00:14:22,969 Если бы у меня был рак, Я бы назвал его: «Марла». 202 00:14:23,760 --> 00:14:25,471 Марла. 203 00:14:25,471 --> 00:14:30,057 Рана во рту, которая легко заживает, если ты не прикасаешься к нему языком. 204 00:14:30,057 --> 00:14:35,270 - Но это не так просто. - ...ты идешь все глубже и глубже. 205 00:14:35,812 --> 00:14:39,524 Вы чувствуете вокруг себя целебную энергию. 206 00:14:41,442 --> 00:14:44,236 Найдите животное воплощение силы. 207 00:14:47,822 --> 00:14:49,240 Скользите вокруг. 208 00:14:52,785 --> 00:14:55,788 Все в порядке. Давайте объединимся. 209 00:14:55,788 --> 00:14:58,123 Выберите кого-то особенного сегодня. 210 00:15:04,711 --> 00:15:05,922 Привет. 211 00:15:07,089 --> 00:15:09,258 - Нам нужно поговорить. - Конечно. 212 00:15:14,261 --> 00:15:16,179 - Я видел тебя насквозь. - Что? 213 00:15:16,179 --> 00:15:19,307 Да. Ты притворяешься. Ты вообще не умираешь. 214 00:15:19,932 --> 00:15:20,933 Я слушаю? 215 00:15:20,933 --> 00:15:25,605 Я знаю, что согласно тибетской философии мы умираем каждый день. 216 00:15:25,605 --> 00:15:30,107 - Но ты не умрешь, как Хлоя. - Так? 217 00:15:31,150 --> 00:15:33,235 Итак, вы турист. 218 00:15:33,360 --> 00:15:37,530 Я видел тебя. В группе рака кожи в группе больных туберкулезом. 219 00:15:37,655 --> 00:15:40,158 На встрече больных раком яичек. 220 00:15:40,158 --> 00:15:41,951 Я видел, как ты это практикуешь. 221 00:15:41,951 --> 00:15:44,328 - Что я практикую? - Плевать на меня. 222 00:15:44,453 --> 00:15:48,331 Все идет по плану... Руперт? 223 00:15:48,874 --> 00:15:52,001 - Я тебя разоблачу. - Ну вот. И я тебя разоблачу. 224 00:15:52,001 --> 00:15:55,546 Подойдите ближе друг к другу. Позвольте себе плакать. 225 00:16:02,969 --> 00:16:04,928 О Боже. Почему ты это делаешь? 226 00:16:04,928 --> 00:16:07,597 Это дешевле, чем в кинотеатре и вы можете выпить кофе бесплатно. 227 00:16:07,597 --> 00:16:10,350 Слушай, это важно. Это мои группы. 228 00:16:10,475 --> 00:16:13,102 Я хожу на эти встречи уже больше года. 229 00:16:13,102 --> 00:16:16,355 - Почему ты это делаешь? - Я не знаю. 230 00:16:16,355 --> 00:16:20,149 Когда люди думают, что ты умираешь вместо этого они слушают тебя... 231 00:16:20,274 --> 00:16:23,278 Вместо того, чтобы ждать, чтобы вмешаться. 232 00:16:24,570 --> 00:16:26,655 Да. Да. 233 00:16:27,822 --> 00:16:30,701 Поделитесь собой... полностью. 234 00:16:31,493 --> 00:16:33,577 Тебе не следует в это вмешиваться. 235 00:16:33,577 --> 00:16:35,788 - Ты становишься зависимым от этого. - Действительно? 236 00:16:35,788 --> 00:16:40,080 Я не могу плакать, когда он в комнате еще один притворяется, и мне это нужно. 237 00:16:40,210 --> 00:16:42,919 Вам нужно найти другие группы. 238 00:16:42,919 --> 00:16:46,460 Стать медсестрой в палате с онкологическими больными. Это не моя проблема. 239 00:16:49,090 --> 00:16:51,590 Нет, подожди минутку. 240 00:16:51,590 --> 00:16:53,679 Давай поделимся ими, ладно? 241 00:16:53,679 --> 00:16:55,929 Возьмите группу больных людей при лимфоме и туберкулезе. 242 00:16:55,929 --> 00:16:58,600 Вы берете больных туберкулезом. Мое курение им не подходит. 243 00:16:58,600 --> 00:17:02,019 Все в порядке. О раке яичка Думаю, нам не стоит спорить. 244 00:17:02,059 --> 00:17:06,480 С технической точки зрения, Я там лучше вписываюсь. У тебя еще есть яички. 245 00:17:06,480 --> 00:17:08,859 - Ты шутишь. - Я не знаю. 246 00:17:09,609 --> 00:17:10,569 НЕТ. НЕТ. 247 00:17:10,569 --> 00:17:13,279 - Что ты хочешь? - Я лечу паразитов. 248 00:17:13,279 --> 00:17:16,029 Вы не можете иметь и то, и другое. Возьмите кровяных паразитов. 249 00:17:16,160 --> 00:17:20,579 - Я хочу болезнь мозга. - Хорошо, но я назову это слабоумием. 250 00:17:20,579 --> 00:17:23,329 - Я хотел этого. - У тебя не может быть всего мозга. 251 00:17:23,450 --> 00:17:25,869 У тебя уже есть четыре. Меня - всего двое. 252 00:17:26,000 --> 00:17:29,960 Все в порядке. Возьми это оба паразиты. Они ваши. 253 00:17:30,039 --> 00:17:32,339 Теперь у нас обоих трое... 254 00:17:35,839 --> 00:17:37,960 Эй! Ты оставил половину своей одежды. 255 00:17:54,230 --> 00:17:56,309 - Вы их продаете? - Да! 256 00:17:56,519 --> 00:17:58,609 Продаю одежду! 257 00:17:58,650 --> 00:18:00,859 Итак... У нас по три. Это шесть. 258 00:18:00,859 --> 00:18:03,569 А как насчет седьмого дня недели? Я принимаю рак кишечника. 259 00:18:03,569 --> 00:18:05,779 Девушка сделала домашнее задание. 260 00:18:05,779 --> 00:18:08,240 НЕТ. НЕТ. Я хочу рак кишечника. 261 00:18:09,240 --> 00:18:10,869 Это и твоя любимая группа? 262 00:18:10,869 --> 00:18:14,700 - Ты хотел скрыть это от меня? - Слушай, мы поделимся. 263 00:18:14,700 --> 00:18:17,289 Возьмите первое и третье Воскресенье месяца. 264 00:18:20,130 --> 00:18:21,460 Соглашение. 265 00:18:24,089 --> 00:18:25,799 Похоже, это прощание. 266 00:18:25,799 --> 00:18:27,880 Давайте не будем делать из этого зрелище. 267 00:18:27,880 --> 00:18:29,880 Будет ли это нормально? 268 00:18:34,849 --> 00:18:36,099 Эй, Марла! 269 00:18:36,140 --> 00:18:37,349 Марла! 270 00:18:38,809 --> 00:18:41,390 Может быть, нам стоит обменяться номера телефонов? 271 00:18:41,599 --> 00:18:42,769 Вы так думаете? 272 00:18:42,769 --> 00:18:46,940 - Чтобы иметь возможность иногда переключать группы. - Все в порядке. 273 00:18:52,690 --> 00:18:54,900 Так я встретил Марлу Сингер. 274 00:18:56,779 --> 00:19:00,450 Ее жизненная философия была что она может умереть в любой момент. 275 00:19:00,450 --> 00:19:03,039 Что она еще не умерла для нее это была трагедия. 276 00:19:03,039 --> 00:19:07,410 Твоего имени здесь нет! У вас есть? Корнелиус? Руперт? 277 00:19:07,619 --> 00:19:11,539 Трэвис? Любой из этих дурацкие имена, которые ты меняешь каждую ночь? 278 00:19:14,500 --> 00:19:16,670 Вы просыпаетесь в аэропорту Сиэтла. 279 00:19:17,380 --> 00:19:20,380 В Сан-Франциско, в Лос-Анджелесе. 280 00:19:20,720 --> 00:19:22,339 В О'Харе в Чикаго. 281 00:19:22,339 --> 00:19:24,349 В Далласе, Форт-Уэрт, Техас. 282 00:19:24,349 --> 00:19:26,140 В Вашингтоне. 283 00:19:26,140 --> 00:19:30,390 Тихий океан. Горы. Середина страны. Вы теряете час. Вы выигрываете час. 284 00:19:30,430 --> 00:19:33,349 Пока вы не зарегистрируетесь на этот рейс у тебя еще есть два часа. 285 00:19:33,349 --> 00:19:37,730 Вот как выглядит твой жизнь проходит каждую минуту. 286 00:19:37,730 --> 00:19:40,819 Ты просыпаешься в другом аэропорт. 287 00:19:41,690 --> 00:19:46,069 Если ты проснешься в другом часовом поясе, в другом месте, 288 00:19:46,069 --> 00:19:48,660 ты можешь проснуться? как другой человек? 289 00:19:49,569 --> 00:19:51,160 Куда бы я ни путешествовал 290 00:19:51,160 --> 00:19:52,910 Я сталкиваюсь с миниатюрной жизнью. 291 00:19:52,910 --> 00:19:55,950 Одна порция сахара и сливок. 292 00:19:55,950 --> 00:19:57,789 Одна порция сливочного масла. 293 00:19:58,039 --> 00:20:01,130 Готовим в микроволновке пищевая головоломка. 294 00:20:01,130 --> 00:20:02,750 Наборы шампунь-кондиционер. 295 00:20:02,750 --> 00:20:06,630 Разовые дозы жидкости для полоскания рта. Крошечные кусочки мыла. 296 00:20:08,220 --> 00:20:10,549 Люди, которых я встречаю во время полетов... 297 00:20:10,799 --> 00:20:13,049 они служат дозированными друзьями. 298 00:20:13,549 --> 00:20:16,390 Мы проводим время вместе от взлета до посадки. 299 00:20:16,390 --> 00:20:18,059 Вот и все. 300 00:20:19,140 --> 00:20:20,599 Добро пожаловать! 301 00:20:22,559 --> 00:20:27,109 Имея достаточно длительный срок, выживаемость падает до нуля. 302 00:20:27,109 --> 00:20:31,029 Я работал в техническом контроле. Моя задача заключалась в том, чтобы следовать шаблону. 303 00:20:31,029 --> 00:20:34,109 Новорожденный выпал через лобовое стекло. 304 00:20:34,150 --> 00:20:38,069 Недавно выпущенный автомобиль трогается где-то со скоростью 100 км/ч. 305 00:20:38,069 --> 00:20:40,869 Есть блокировка задний дифференциал. 306 00:20:40,869 --> 00:20:43,450 Корректирующие зубные брекеты врезается в пепельницу. 307 00:20:43,700 --> 00:20:46,079 Она была бы великолепна в этом антитабачная реклама. 308 00:20:46,079 --> 00:20:49,619 Столкновение происходит машина загорается, пассажиры погибают. 309 00:20:49,619 --> 00:20:51,750 Стоит ли отзывать модель с рынка? 310 00:20:51,750 --> 00:20:54,130 Отец, должно быть, был огромным. 311 00:20:54,130 --> 00:20:57,130 Посмотрите на место где смазка прилипла к седлу. 312 00:20:57,130 --> 00:20:59,220 Высокомодернистское искусство. 313 00:20:59,220 --> 00:21:01,799 Проверьте, сколько там автомобили на рынке, а. 314 00:21:01,799 --> 00:21:04,430 Умножьте это на относительный результирующий, Б. 315 00:21:04,680 --> 00:21:08,309 Умножьте полученное значение на среднее количество внесудебных урегулирований, C. 316 00:21:08,349 --> 00:21:10,430 А раз Б раз С... 317 00:21:10,680 --> 00:21:12,769 равно Х 318 00:21:12,769 --> 00:21:15,730 Если X меньше стоимости вывод модели с рынка, 319 00:21:15,730 --> 00:21:17,609 мы его не снимаем. 320 00:21:18,400 --> 00:21:20,819 Сколько таких аварий происходит? 321 00:21:20,819 --> 00:21:22,690 Вы не поверите. 322 00:21:24,650 --> 00:21:26,859 Для какого производителя ты работаешь? 323 00:21:27,910 --> 00:21:29,990 Для одного из величайших. 324 00:21:31,869 --> 00:21:35,500 Когда самолет накренился слишком много во время взлета или посадки, 325 00:21:35,500 --> 00:21:38,920 Я молился о несчастном случае или столкновение с воздухом. 326 00:21:39,329 --> 00:21:40,920 Что бы ни. 327 00:21:50,470 --> 00:21:54,599 ZUS платит тройную ставку, если ты умрешь в командировке. 328 00:21:56,809 --> 00:22:00,099 «Если вы сядете в ряд у аварийного выхода... 329 00:22:00,930 --> 00:22:04,059 «и ты не думаешь, что будешь способный выполнять обязанности, 330 00:22:04,059 --> 00:22:08,650 «упоминается в паспорте безопасности, просить, чтобы его пересадили в другое место». 331 00:22:10,230 --> 00:22:12,109 Это большая ответственность. 332 00:22:12,940 --> 00:22:14,450 Хотите поменяться местами? 333 00:22:14,450 --> 00:22:18,069 НЕТ. я не парень для этого вида работы. 334 00:22:18,069 --> 00:22:22,490 Порядок использования выхода аварийная ситуация на высоте 10 000 метров. 335 00:22:22,490 --> 00:22:24,579 Иллюзия безопасности. 336 00:22:25,250 --> 00:22:26,910 Да. Я так думаю. 337 00:22:27,619 --> 00:22:30,460 Вы знаете, почему самолеты они оснащены кислородными масками? 338 00:22:30,460 --> 00:22:34,500 - Так ты можешь дышать? - Кислород поднимает настроение. 339 00:22:35,670 --> 00:22:39,299 Перед лицом катастрофы, вы делаете огромные глотки воздуха. 340 00:22:39,339 --> 00:22:42,049 Вы испытываете эйфорию, ты становишься кротким, как агнец. 341 00:22:42,049 --> 00:22:44,140 Вы принимаете свою судьбу. 342 00:22:44,549 --> 00:22:47,009 Здесь все это представлено. 343 00:22:47,349 --> 00:22:50,140 Аварийная посадка на воду, скорость 1000 км/ч. 344 00:22:50,140 --> 00:22:52,980 Никаких эмоций. Все спокойны как индийские коровы. 345 00:22:53,730 --> 00:22:55,059 Это... 346 00:22:56,400 --> 00:22:58,730 Это интересная теория. 347 00:23:00,819 --> 00:23:03,240 - Кто ты? - Что ты имеешь в виду? 348 00:23:03,690 --> 00:23:05,240 Кто ты по профессии? 349 00:23:05,240 --> 00:23:08,369 Почему? Ты хочешь притвориться интерес? 350 00:23:11,240 --> 00:23:12,369 Все в порядке. 351 00:23:12,369 --> 00:23:15,079 В твоем смехе есть что-то больное отчаяние. 352 00:23:18,829 --> 00:23:21,039 У нас одинаковые портфели. 353 00:23:22,089 --> 00:23:23,630 Мыло. 354 00:23:23,630 --> 00:23:27,589 - Я слушаю? - Произвожу и продаю мыло. 355 00:23:27,589 --> 00:23:29,970 Признак цивилизации. 356 00:23:30,299 --> 00:23:32,180 И вот так я встретил... 357 00:23:32,180 --> 00:23:34,099 Тайлер Дерден. 358 00:23:34,099 --> 00:23:39,390 Вы знаете, смешивая бензин и сок оранжевый, ты получишь напалм? 359 00:23:39,519 --> 00:23:42,440 - Нет, я этого не видел. Это правда? - Это правда. 360 00:23:42,440 --> 00:23:46,019 Используя простую бытовую технику, можно производить различные нагрузки. 361 00:23:46,019 --> 00:23:48,690 - Действительно? - Если тебе так хочется. 362 00:23:53,650 --> 00:23:58,869 такого интересного у меня еще не было дозированный друг. 363 00:24:00,240 --> 00:24:04,869 - В самолете все дозировано... - О, я вижу. Очень умный. 364 00:24:05,119 --> 00:24:06,789 Спасибо. 365 00:24:07,500 --> 00:24:09,500 Какую выгоду вы получите от этого? 366 00:24:09,500 --> 00:24:11,789 - На чем? - О том, что ты умный? 367 00:24:12,670 --> 00:24:14,049 Большой. 368 00:24:14,500 --> 00:24:17,509 Так держать. 369 00:24:18,549 --> 00:24:20,339 Вопрос по этикету. 370 00:24:20,339 --> 00:24:23,759 Стою ли я в очереди при прохождении? к тебе задницей или промежностью? 371 00:24:30,559 --> 00:24:33,099 Вот как это произошло что я переехала к Тайлеру. 372 00:24:33,099 --> 00:24:37,269 У авиакомпаний есть определенные правила связанные с вибрацией багажа. 373 00:24:44,740 --> 00:24:49,529 - Внутри что-то тикало? - Метатели знают, что бомба не тикает. 374 00:24:49,779 --> 00:24:52,910 - Простите, метатели? - Багаж. 375 00:24:53,490 --> 00:24:55,829 Но когда чемодан вибрирует, 376 00:24:55,829 --> 00:24:57,960 бросающие должны уведомить полицию. 377 00:24:57,960 --> 00:25:01,500 - Мой чемодан вибрировал? - В девяти из десяти случаев 378 00:25:01,750 --> 00:25:04,339 это электробритва. 379 00:25:04,339 --> 00:25:06,509 Но... время от времени... 380 00:25:08,799 --> 00:25:10,880 Вибратор. 381 00:25:11,680 --> 00:25:15,849 В таких ситуациях мы избегаем говорим о принадлежности. 382 00:25:15,849 --> 00:25:19,720 Мы говорим «этот вибратор», "какой-то вибратор", никогда... 383 00:25:19,720 --> 00:25:21,809 «твой вибратор». 384 00:25:21,980 --> 00:25:24,190 у меня нет... 385 00:25:26,769 --> 00:25:30,190 В этом чемодане у меня было все. Футболки с надписью: Calvin Klein. 386 00:25:30,190 --> 00:25:33,359 Стильная обувь. Модные галстуки. 387 00:25:34,859 --> 00:25:36,450 Ну, это сложно. 388 00:25:39,029 --> 00:25:41,619 Привет! Это моя машина! 389 00:25:48,329 --> 00:25:53,710 Я жил на 15 этаже небоскреба, населены только вдовами и профессионалами. 390 00:25:53,710 --> 00:25:55,960 Стены небоскреба были бетонными. 391 00:25:55,960 --> 00:25:57,710 Это важно в случае 392 00:25:57,710 --> 00:26:02,140 когда твой сосед за стеной включает телевизор на полную мощность. 393 00:26:02,140 --> 00:26:06,470 Или когда вулкан обломков, что когда-то составляло твою квартиру... 394 00:26:06,470 --> 00:26:10,640 оно взорвется через окна и выльется наружу огненный шар во тьму ночи. 395 00:26:16,900 --> 00:26:18,980 Ну, такое случается. 396 00:26:32,119 --> 00:26:34,410 Там ничего... не осталось. 397 00:26:34,450 --> 00:26:37,869 Вы не можете войти. Рекомендации полиции. 398 00:26:46,460 --> 00:26:49,049 Вам есть кому позвонить? 399 00:26:49,420 --> 00:26:51,430 Это так унизительно. 400 00:26:51,430 --> 00:26:54,259 Квартира, полная специй и никакой еды. 401 00:27:04,019 --> 00:27:08,359 Позже полиция сообщила мне что пламя запальника могло загореться, 402 00:27:08,359 --> 00:27:10,690 выпустив небольшое количество газа. 403 00:27:11,109 --> 00:27:13,609 Этот газ медленно заполнялся моя квартира. 404 00:27:13,609 --> 00:27:17,779 Он заполнил площадь 57 метров. квадратная с высокими потолками. 405 00:27:25,539 --> 00:27:29,210 И тогда могло произойти короткое замыкание в компрессоре холодильника. 406 00:27:31,039 --> 00:27:32,170 Да? 407 00:27:35,460 --> 00:27:37,549 Я слышу, как ты дышишь... 408 00:27:47,259 --> 00:27:50,059 я не знаю почему я позвонил ему. 409 00:28:33,339 --> 00:28:35,759 - Привет? - Кто говорит? 410 00:28:37,470 --> 00:28:40,559 -Тайлер? - Кто говорит? 411 00:28:41,140 --> 00:28:43,349 Мы встретились... в самолете. 412 00:28:43,809 --> 00:28:45,980 У нас есть одинаковые портфели? 413 00:28:46,519 --> 00:28:48,190 Мудрый парень? 414 00:28:48,440 --> 00:28:50,779 О, да. Я помню. 415 00:28:52,609 --> 00:28:55,490 Я звонил некоторое время назад. Ответа не последовало. 416 00:28:55,490 --> 00:28:59,660 - Я звоню с таксофона. - Я никогда не отвечаю на телефонные звонки. 417 00:29:02,200 --> 00:29:03,740 Как дела? 418 00:29:05,119 --> 00:29:07,210 Так. 419 00:29:07,210 --> 00:29:09,289 Вы не поверите, что произошло. 420 00:29:11,710 --> 00:29:13,710 Знаешь, могло быть и хуже. 421 00:29:13,710 --> 00:29:18,089 Какая-нибудь цыпочка могла отрезать тебе пенис, пока ты спал и выбросить его в окно. 422 00:29:18,420 --> 00:29:21,799 Да. Я не знаю. 423 00:29:21,799 --> 00:29:24,930 Когда вы покупаете новую мебель, ты думаешь про себя, что это оно. 424 00:29:24,930 --> 00:29:27,009 Это последний диван, какой из них вы покупаете. 425 00:29:27,009 --> 00:29:30,140 Что бы ни случилось у тебя с этой проблемой покончено. 426 00:29:30,140 --> 00:29:33,519 У меня было все. Хорошее оборудование. 427 00:29:33,519 --> 00:29:36,519 Гардероб полный качественных вещей. 428 00:29:36,519 --> 00:29:38,730 Я был близок к осуществлению. 429 00:29:38,730 --> 00:29:41,609 - Блин, и ты всё потерял. - Я потерял все. 430 00:29:41,609 --> 00:29:44,200 Я потерял все. 431 00:29:46,450 --> 00:29:48,660 Знаете ли вы, что такое одеяло? 432 00:29:48,779 --> 00:29:52,700 - Что дает вам чувство безопасности. - Это просто одеяло. Просто одеяло. 433 00:29:52,700 --> 00:29:56,079 Откуда берутся такие парни, как мы? они знают, что такое одеяло? 434 00:29:56,079 --> 00:29:59,579 Это необходимо для выживания? 435 00:29:59,579 --> 00:30:00,829 НЕТ. 436 00:30:01,329 --> 00:30:03,420 Так кто мы? 437 00:30:03,420 --> 00:30:05,839 Я не знаю. Потребители. 438 00:30:05,839 --> 00:30:07,920 Верно. Мы потребители. 439 00:30:07,920 --> 00:30:11,839 Мы — побочный продукт стремление к лучшему образу жизни. 440 00:30:11,839 --> 00:30:15,430 Убийства, преступность, бедность. Меня не волнуют эти вещи. 441 00:30:15,430 --> 00:30:18,849 Однако меня это волнует журналы с известными людьми, 442 00:30:18,849 --> 00:30:21,180 телевизор с 500 каналами, 443 00:30:21,180 --> 00:30:23,730 имя какого-то парня на моих трусах. Рогейн. 444 00:30:23,730 --> 00:30:25,400 Виагра. Олестра. 445 00:30:25,650 --> 00:30:28,650 - Марта Стюарт. - К черту Марту Стюарт. 446 00:30:28,650 --> 00:30:32,490 Она сейчас чистит медь на Титанике. Все движется к пропасти. 447 00:30:32,490 --> 00:30:36,950 Так что трахни свой диван с зелеными полосками. 448 00:30:36,990 --> 00:30:39,529 Давайте не будем пытаться реализовать себя. 449 00:30:39,529 --> 00:30:41,619 Давайте перестанем быть идеальными. 450 00:30:41,869 --> 00:30:43,700 Давайте развиваться. 451 00:30:43,950 --> 00:30:46,660 Все это не должно произойти собрать вместе. 452 00:30:48,420 --> 00:30:50,500 Но это только мое мнение Возможно, я ошибаюсь. 453 00:30:50,500 --> 00:30:52,589 Возможно, это большая трагедия. 454 00:30:52,589 --> 00:30:55,170 Это просто вещи. И это не трагедия... 455 00:30:55,170 --> 00:30:59,089 Вы потеряли многие из своих творений современная жизнь. 456 00:30:59,420 --> 00:31:01,880 Бля, ты прав. Я не курю. 457 00:31:05,599 --> 00:31:08,809 Страховая компания должна покрыть убытки, так что... 458 00:31:12,349 --> 00:31:13,940 Что? 459 00:31:14,309 --> 00:31:17,609 Люди становятся рабами владения. 460 00:31:19,940 --> 00:31:21,529 Делай, что хочешь, чувак. 461 00:31:23,859 --> 00:31:26,240 Ох чувак, уже поздно. 462 00:31:26,279 --> 00:31:28,910 - Эй, спасибо за пиво. - Без проблем. 463 00:31:28,910 --> 00:31:30,990 Мне следует поискать отель. 464 00:31:31,740 --> 00:31:33,829 - Вот дерьмо! - Что? 465 00:31:33,829 --> 00:31:34,869 Что? 466 00:31:34,869 --> 00:31:36,750 -Отель? - Да. 467 00:31:36,960 --> 00:31:40,329 - Все, что вам нужно сделать, это спросить. - О чем ты говоришь? 468 00:31:41,130 --> 00:31:44,799 О Боже. Три кувшина пива и ты все еще чувствуешь себя глупо, спрашивая. 469 00:31:46,380 --> 00:31:47,089 Что? 470 00:31:47,089 --> 00:31:49,670 Ты позвонил мне потому что тебе нужно было место, где остановиться. 471 00:31:49,670 --> 00:31:53,140 - О, эй. Нет, нет, нет. - Да, да. Просто спросите. 472 00:31:53,140 --> 00:31:55,759 Забудь о вступлении, просто спроси, чувак. 473 00:31:57,470 --> 00:31:59,809 Разве я не создам проблемы? 474 00:31:59,809 --> 00:32:02,019 Доставляет ли вам беспокойство расследование? 475 00:32:03,059 --> 00:32:05,730 - Могу ли я остаться с тобой? - Да. 476 00:32:06,690 --> 00:32:08,769 Спасибо. 477 00:32:12,529 --> 00:32:15,650 - Я хочу попросить тебя об одолжении. - Да, конечно. 478 00:32:15,650 --> 00:32:18,119 Я хочу, чтобы ты ударил меня так сильно, как только сможешь. 479 00:32:18,869 --> 00:32:20,119 Что? 480 00:32:20,119 --> 00:32:23,990 Ударь меня изо всех сил. 481 00:32:24,289 --> 00:32:27,579 Позвольте мне дать вам немного Я расскажу вам о Тайлере Дердене. 482 00:32:27,829 --> 00:32:29,789 Тайлер был ночным человеком. 483 00:32:29,789 --> 00:32:31,829 Пока остальные спали, он работал. 484 00:32:31,829 --> 00:32:34,880 Он работал неполный рабочий день как кинооператор. 485 00:32:34,880 --> 00:32:38,089 Фильм не на одном большая катушка, но всего несколько штук. 486 00:32:38,339 --> 00:32:42,009 Вот почему вам нужен человек, который будет рядом включайте проектор, когда 487 00:32:42,009 --> 00:32:44,640 когда одна катушка заканчивается, и начинается другой. 488 00:32:44,640 --> 00:32:49,309 В правом верхнем углу экрана тогда появятся маленькие круги. 489 00:32:49,309 --> 00:32:52,140 В отрасли мы называем их дырки от сигарет. 490 00:32:52,140 --> 00:32:54,230 Это сигнал к замене золотника. 491 00:32:54,230 --> 00:32:59,569 Тайлер включает следующий проектор. а зрители ни о чем не догадываются. 492 00:32:59,569 --> 00:33:01,609 Кому нужна такая дерьмовая работа? 493 00:33:01,900 --> 00:33:04,650 Она доставляет Тайлеру интересные возможности. 494 00:33:04,650 --> 00:33:08,319 Например: украшение семейных фильмов порнографические вставки. 495 00:33:08,319 --> 00:33:14,119 Уже при первой встрече умный кот с храброй собакой, 496 00:33:14,119 --> 00:33:18,119 можно заметить, на долю секунды, Вклад Тайлера в этот фильм. 497 00:33:24,960 --> 00:33:27,670 Люди не до конца осознают что они это видели. 498 00:33:27,670 --> 00:33:29,670 Стройный, пухлый парень. 499 00:33:34,640 --> 00:33:38,019 Даже колибри не смогла бы этого сделать поймать Тайлера на работе. 500 00:33:42,730 --> 00:33:47,690 Тайлер также иногда работает официантом. в роскошном отеле Прессман. 501 00:33:52,779 --> 00:33:56,950 Он был настоящим террористом сфера общественного питания. 502 00:33:56,950 --> 00:33:59,279 Не смотри. я не могу отпустить когда кто-то смотрит. 503 00:33:59,279 --> 00:34:03,740 Помимо приправы к бисквиту из лобстера, он пукнул на безе, 504 00:34:03,740 --> 00:34:06,329 а что касается грибного супа... 505 00:34:06,579 --> 00:34:08,420 Давай, скажи им. 506 00:34:08,960 --> 00:34:10,460 Представьте себе. 507 00:34:10,460 --> 00:34:13,750 - Хочешь, чтобы я тебя ударил просто так? - Ну давай же. Сделайте мне одолжение. 508 00:34:13,750 --> 00:34:17,130 - Почему? - Я не знаю. Я никогда не дрался. А ты? 509 00:34:17,130 --> 00:34:21,050 - НЕТ. Но в этом нет ничего постыдного. - Сражаясь, ты открываешь себя! 510 00:34:21,300 --> 00:34:23,639 я не хочу умирать не имея шрамов. 511 00:34:23,639 --> 00:34:28,059 - Ну давай же. Ударь меня, пока я не разозлился. - О Боже. Это безумие. 512 00:34:28,059 --> 00:34:30,429 Так что сходите с ума! Веселиться. 513 00:34:30,429 --> 00:34:33,019 - Я не уверен в этом. - И я нет. 514 00:34:33,269 --> 00:34:36,150 Какая разница? Никто не смотрит. Что вас беспокоит? 515 00:34:36,400 --> 00:34:38,769 Это безумие. Хочешь, чтобы я тебя ударил?! 516 00:34:38,769 --> 00:34:40,860 Правильный. 517 00:34:41,110 --> 00:34:44,239 - Где? В твоем лице? -Удиви меня. 518 00:34:46,320 --> 00:34:48,409 Это чертовски глупо. 519 00:34:59,329 --> 00:35:01,420 Сволочь! 520 00:35:02,460 --> 00:35:03,920 Он трахнул мне ухо! 521 00:35:03,920 --> 00:35:06,920 - Господи, прости. - О, Господи! 522 00:35:07,260 --> 00:35:09,670 - Почему в ухо? - Я облажался. 523 00:35:09,670 --> 00:35:11,090 Нет, это было все. 524 00:35:23,849 --> 00:35:25,980 Нет, я в порядке. 525 00:35:27,150 --> 00:35:28,820 Это так больно. 526 00:35:29,440 --> 00:35:31,070 Все в порядке. 527 00:35:32,030 --> 00:35:34,030 Ударьте еще раз. 528 00:35:34,449 --> 00:35:36,489 Нет, ты ударил меня. Ну давай же! 529 00:35:53,170 --> 00:35:55,380 Когда-нибудь нам стоит сделать это снова. 530 00:36:03,679 --> 00:36:05,760 БУМАЖНАЯ УЛИЦА 531 00:36:08,389 --> 00:36:10,480 - Где твоя машина? - Какая машина? 532 00:36:21,610 --> 00:36:23,900 я не знаю как Тайлер нашел этот дом 533 00:36:23,900 --> 00:36:26,070 но он сказал что он живет здесь уже год. 534 00:36:26,070 --> 00:36:29,199 Дом был впечатляющим готов к сносу. 535 00:36:29,199 --> 00:36:31,869 Большинство окон были заколочены. 536 00:36:31,869 --> 00:36:36,409 На входной двери не было замка, вероятно, после визита полиции. 537 00:36:36,869 --> 00:36:38,750 Лестница вот-вот рухнет. 538 00:36:38,750 --> 00:36:42,170 Я не знал, купил ли он это, был ли он скваттером. 539 00:36:42,170 --> 00:36:44,420 Оба варианта были правдоподобны. 540 00:36:45,000 --> 00:36:47,510 Я понимаю. Это твоя комната. 541 00:36:47,510 --> 00:36:50,050 И это мое. Здесь есть туалет. Хорошо? 542 00:36:50,130 --> 00:36:51,590 Да, спасибо. 543 00:36:52,840 --> 00:36:54,469 Какая дыра. 544 00:36:55,429 --> 00:36:57,429 Здесь ничего не работало. 545 00:37:00,019 --> 00:37:04,099 После включения одного света, второй выключился автоматически. 546 00:37:04,099 --> 00:37:07,610 Они были нашими единственными соседями склады и бумажная фабрика. 547 00:37:07,610 --> 00:37:11,610 Зловонные испарения. Клетка для хомяков пахнет стружкой. 548 00:37:14,400 --> 00:37:16,280 Что у нас здесь? 549 00:37:30,710 --> 00:37:32,789 - Привет, ребята. - Привет. 550 00:37:44,349 --> 00:37:47,679 Когда шел дождь нам пришлось открутить пробки. 551 00:37:47,679 --> 00:37:51,019 После первого месяца, Я перестал скучать по телевизору. 552 00:37:51,889 --> 00:37:55,190 Она меня даже не беспокоила теплое, несвежее содержимое холодильника. 553 00:38:08,619 --> 00:38:10,030 Могу ли я сделать это сейчас? 554 00:38:14,659 --> 00:38:16,250 Хорошо, чувак. 555 00:38:16,289 --> 00:38:17,909 Ослабьте галстук. 556 00:38:22,539 --> 00:38:26,710 Ночью мы с Тайлером были из друг от друга почти в 2 км. 557 00:38:32,389 --> 00:38:36,099 Дождевая вода протекала посредством штукатурки и световых инсталляций. 558 00:38:36,099 --> 00:38:38,969 Всё, что было деревянным, раздулось, а потом оно уменьшилось. 559 00:38:38,969 --> 00:38:42,349 Повсюду торчали ржавые гвозди, просто жду чьего-то локтя. 560 00:38:42,349 --> 00:38:45,690 Предыдущий жилец был отшельником. 561 00:38:45,940 --> 00:38:47,480 Эй, мальчик. Что ты читаешь? 562 00:38:47,480 --> 00:38:51,730 Слушать. Это статья рассказывает человеческий орган. 563 00:38:51,730 --> 00:38:54,739 «Это я, продолговатый мозг. без меня 564 00:38:54,780 --> 00:38:58,199 «Джек не может регулировать ваш пульс или дыхание». 565 00:38:58,780 --> 00:39:00,829 У меня есть вся серия здесь. 566 00:39:00,869 --> 00:39:02,739 «Это мы, соски Джилл». 567 00:39:03,789 --> 00:39:08,579 - «Я толстая кишка Джека». - «У меня рак. Я убью Джека». 568 00:39:11,710 --> 00:39:15,800 После боя все остальное терял свое значение. 569 00:39:18,550 --> 00:39:19,420 Что? 570 00:39:19,420 --> 00:39:22,929 - Нет ничего невозможного. - Вы закончили эти отчеты? 571 00:39:28,019 --> 00:39:30,639 Если бы вы могли выбрать С кем бы ты сражался? 572 00:39:30,679 --> 00:39:32,769 Наверное, с моим начальником. 573 00:39:32,809 --> 00:39:34,900 Действительно? 574 00:39:34,900 --> 00:39:38,440 - Да, что? С кем бы ты сражался? - С моим отцом. 575 00:39:38,480 --> 00:39:40,570 Я не знаю своего отца. 576 00:39:40,690 --> 00:39:42,400 Я имею в виду, я знаю его, но... 577 00:39:42,400 --> 00:39:44,860 он ушел, когда я около шести лет. 578 00:39:44,860 --> 00:39:47,320 Он женился на другой женщине и родили от нее детей. 579 00:39:47,320 --> 00:39:49,239 Он делал это каждые шесть лет. 580 00:39:49,239 --> 00:39:54,250 - Новый город, новая семья. - Этот сукин сын основал франшизу! 581 00:39:55,289 --> 00:39:57,369 Мой отец не учился в колледже. 582 00:39:57,369 --> 00:40:01,130 - Так он хотел, чтобы я ушел. - Это мне что-то напоминает. 583 00:40:01,130 --> 00:40:04,920 Я закончил учебу. я звоню ему и я говорю: «Что теперь, папа?» 584 00:40:04,920 --> 00:40:07,590 - И он сказал: «Найди работу». -У меня было то же самое. 585 00:40:07,590 --> 00:40:10,090 Мне 25 лет. Я звоню ему снова. 586 00:40:10,090 --> 00:40:12,139 — Что теперь, папа? 587 00:40:12,260 --> 00:40:14,349 И он сказал: «Я не знаю. Женись». 588 00:40:16,679 --> 00:40:18,809 Вы не можете жениться просто так. 589 00:40:18,849 --> 00:40:21,019 Мы 30-летние пацаны. 590 00:40:21,019 --> 00:40:23,940 Мы поколение мужчин воспитаны женщинами. 591 00:40:23,940 --> 00:40:28,019 Интересно, будет ли следующая женщина это ответ на наши проблемы. 592 00:40:33,860 --> 00:40:37,199 Большую часть недели мы были как старая семейная пара. 593 00:40:38,409 --> 00:40:41,780 Но каждую субботу вечером мы узнали что-то новое. 594 00:40:42,829 --> 00:40:46,039 Это казалось что мы не одиноки в этом. 595 00:40:50,210 --> 00:40:54,630 В прошлом, когда я вернулся Я пошёл домой злой, убирался в квартире. 596 00:40:54,630 --> 00:40:56,920 Я полировал свою мебель. 597 00:40:56,920 --> 00:41:02,139 Мне следовало поискать новое место заключить сделку со страховой компанией. 598 00:41:02,139 --> 00:41:06,099 мне следовало бы пожалеть что я потерял все во время взрыва. 599 00:41:06,099 --> 00:41:07,469 Но это не так. 600 00:41:07,469 --> 00:41:11,179 Симптом кибернетики в офисе наблюдается повышение эффективности. 601 00:41:11,179 --> 00:41:14,650 В понедельник утром Я думал о следующей неделе. 602 00:41:14,650 --> 00:41:17,769 Может ли этот значок иметь васильковый цвет? 603 00:41:17,769 --> 00:41:18,820 Естественно. 604 00:41:19,320 --> 00:41:22,070 Производительность — наш приоритет. 605 00:41:22,110 --> 00:41:25,070 Потому что потеря – это вор. 606 00:41:25,150 --> 00:41:28,280 Я уже показывал это одному из вас. Тебе понравилось, да? 607 00:41:32,449 --> 00:41:36,659 Ваш пищевод возьмет пол-литра крови, прежде чем вы почувствуете рвоту. 608 00:41:37,119 --> 00:41:39,210 Об этом знали все. 609 00:41:39,250 --> 00:41:41,670 Мы с Тайлером сформировали его. 610 00:41:41,750 --> 00:41:44,090 Это было у всех на языке. 611 00:41:44,130 --> 00:41:46,340 Мы с Тайлером дали этому имя. 612 00:41:57,389 --> 00:41:59,969 Давай, пора домой! 613 00:42:21,619 --> 00:42:24,039 Выключите музыкальный автомат. Закройте заднюю дверь! 614 00:42:46,010 --> 00:42:49,519 Неделю за неделей Тайлер давал правила что мы разработали вместе. 615 00:42:49,519 --> 00:42:51,559 Господа! 616 00:42:51,559 --> 00:42:53,599 Добро пожаловать в бойцовский клуб. 617 00:42:55,980 --> 00:42:57,980 Первое правило бойцовского клуба - 618 00:42:57,980 --> 00:43:00,650 никогда за пределами клуба О клубе речи не идет. 619 00:43:00,650 --> 00:43:03,280 Второе правило бойцовского клуба - 620 00:43:03,320 --> 00:43:07,360 никогда за пределами клуба никаких разговоров о клубе! 621 00:43:07,409 --> 00:43:08,869 Третье правило бойцовского клуба. 622 00:43:08,869 --> 00:43:12,539 Кто-то кричит «стой», падает на землю, отпускает краску, 623 00:43:12,539 --> 00:43:15,449 бой окончен. Четвертое правило. 624 00:43:15,449 --> 00:43:17,750 Всегда дерутся только двое парней. 625 00:43:17,750 --> 00:43:19,210 Пятое правило. 626 00:43:19,210 --> 00:43:21,920 Один бой за раз, господа. 627 00:43:21,920 --> 00:43:25,170 Шестое правило. Мы снимаем рубашки. Снимаем обувь. 628 00:43:25,170 --> 00:43:29,260 Седьмой принцип. Борьба продолжается до конца. 629 00:43:31,429 --> 00:43:33,590 Восьмое и последнее правило. 630 00:43:34,099 --> 00:43:37,679 Если это твое первая ночь в клубе, 631 00:43:37,679 --> 00:43:39,769 вам придется сражаться. 632 00:43:43,940 --> 00:43:46,019 Этот парень с работы, Рикки, 633 00:43:46,019 --> 00:43:49,860 он так и не вспомнил, заказывала ли ты синие или черные ручки. 634 00:43:51,360 --> 00:43:53,530 Но он был богом 10-минутной ноты, 635 00:43:53,530 --> 00:43:56,820 когда он безжалостно мылся босс местного ресторана. 636 00:43:59,199 --> 00:44:03,739 Иногда единственный звук, кроме крика были тупые, сильные удары. 637 00:44:07,460 --> 00:44:10,579 Или звук того, как кто-то задыхается сам по себе. кровь при вдохе... 638 00:44:10,579 --> 00:44:12,460 Стоп! 639 00:44:12,460 --> 00:44:15,380 Только в клубе человек жил настоящей жизнью. 640 00:44:15,380 --> 00:44:20,429 Но клуб – это часы между его открытие и закрытие. 641 00:44:21,010 --> 00:44:23,760 Даже если бы я хотел кого-то похвала за хороший бой, 642 00:44:23,760 --> 00:44:26,059 я бы не стал говорить с тем же мужчиной. 643 00:44:26,059 --> 00:44:29,889 В клубе ты был кем-то другим чем вне его. 644 00:44:30,429 --> 00:44:34,599 Парень приходит в клуб впервые. Он просто слабак. 645 00:44:34,599 --> 00:44:37,650 Через несколько недель, он словно выкован из железа. 646 00:44:38,860 --> 00:44:41,780 Если бы ты мог сразиться с кем-то знаменитым, кого бы ты выбрал? 647 00:44:41,820 --> 00:44:45,360 - Из живых или из мертвых? - Неважно. Кто будет сильным? 648 00:44:45,820 --> 00:44:48,659 Хемингуэй. А ты? 649 00:44:49,699 --> 00:44:52,829 Шатнер. я бы дрался с Уильямом Шетнером. 650 00:44:54,789 --> 00:44:57,750 Мы начали видеть вещи в ином свете. 651 00:44:58,250 --> 00:45:01,920 Куда бы мы ни пошли мы оценивали все вокруг. 652 00:45:05,710 --> 00:45:08,469 Мне стало жаль гостей, переполненные спортивные залы, 653 00:45:08,469 --> 00:45:12,590 быть похожим на парней из рекламы Кельвин Кляйн или Томми Хилфигер. 654 00:45:12,590 --> 00:45:15,260 Вот как должен выглядеть мужчина? 655 00:45:15,679 --> 00:45:18,599 Самосовершенствование – это мастурбация. 656 00:45:18,599 --> 00:45:20,849 И самоуничтожение... 657 00:45:20,889 --> 00:45:22,440 Мне очень жаль. 658 00:45:57,260 --> 00:46:00,179 Дело было не в клубе о победе или проигрыше. 659 00:46:00,179 --> 00:46:02,679 Дело было даже не в словах. 660 00:46:04,469 --> 00:46:07,889 Каждый кричал на своем языке 661 00:46:07,889 --> 00:46:10,809 как апостолы во время послание Святого Духа. 662 00:46:14,349 --> 00:46:16,519 - Тебе этого достаточно? -Останавливаться! 663 00:46:16,650 --> 00:46:21,650 Борьба ничего не решила. Но все перестало иметь значение. 664 00:46:21,650 --> 00:46:23,030 Неплохо. 665 00:46:25,400 --> 00:46:28,119 Борьба дала нам ощущение спасения. 666 00:46:28,869 --> 00:46:31,369 Эй, чувак. Мы встречаемся на следующую неделю? 667 00:46:31,369 --> 00:46:33,449 Может в следующем месяце?! 668 00:46:33,449 --> 00:46:35,539 Ирвин, центр. 669 00:46:35,539 --> 00:46:37,369 Новинка, ты тоже. 670 00:46:39,079 --> 00:46:41,170 Иногда Тайлер говорил за меня. 671 00:46:41,170 --> 00:46:43,130 Он упал с лестницы. 672 00:46:43,750 --> 00:46:45,710 Я упал с лестницы. 673 00:46:48,010 --> 00:46:52,639 Мы постриглись из-за клуба мы укоротили волосы и укоротили ногти. 674 00:46:52,639 --> 00:46:55,300 Все в порядке. Историческая личность. 675 00:46:55,300 --> 00:46:57,309 Я бы бросил вызов Ганди. 676 00:46:58,679 --> 00:47:00,099 Хороший ответ. 677 00:47:00,099 --> 00:47:02,389 - А ты? - Линкольн. 678 00:47:02,599 --> 00:47:04,690 Линкольн? 679 00:47:04,690 --> 00:47:08,269 Большой парень, большой охват. Худые люди борются до конца. 680 00:47:08,900 --> 00:47:10,030 Шлюха! 681 00:47:12,440 --> 00:47:14,900 Эй, ничто не вечно. 682 00:47:23,989 --> 00:47:25,039 Привет? 683 00:47:25,039 --> 00:47:28,079 Где ты был в последний раз? восемь недель? 684 00:47:28,289 --> 00:47:29,710 Марла? 685 00:47:32,670 --> 00:47:35,800 - Как ты меня нашел? - Мне дали ваш контактный номер. 686 00:47:35,880 --> 00:47:38,920 Я не видел тебя в последнее время в группах взаимопомощи. 687 00:47:38,969 --> 00:47:42,219 Ведь мы их разделили. В этом-то и дело. Помнить? 688 00:47:42,219 --> 00:47:44,849 Да, но ты не ходишь на свои занятия. 689 00:47:45,179 --> 00:47:48,469 - Откуда вы знаете? - Я немного схитрил. 690 00:47:48,809 --> 00:47:50,599 Я нашел новый. 691 00:47:51,019 --> 00:47:53,309 - Действительно? - Это только для мужчин. 692 00:47:53,309 --> 00:47:55,480 Как тот, что из яичек? 693 00:47:59,190 --> 00:48:00,980 Слушай, Я не могу сейчас говорить. 694 00:48:00,980 --> 00:48:03,070 я хожу на встречи Анонимные должники. 695 00:48:03,110 --> 00:48:07,110 - Это действительно офигенные люди... - Я как раз собирался уходить. 696 00:48:07,159 --> 00:48:09,320 Мой желудок он начинен Ксанаксом. 697 00:48:09,369 --> 00:48:11,869 Я проглотил то, что было в бутылке. 698 00:48:11,869 --> 00:48:13,539 Возможно, доза была слишком высокой. 699 00:48:13,539 --> 00:48:17,659 Представьте себе, что Марла расслабляется об углах твоей захламленной квартиры. 700 00:48:17,659 --> 00:48:21,880 Это не настоящая попытка самоубийства. Это скорее отчаянный крик о помощи. 701 00:48:21,880 --> 00:48:24,960 Так ты сегодня останешься дома, да? 702 00:48:25,000 --> 00:48:28,420 Ты собираешься ждать? пока я не начну описывать смерть? 703 00:48:28,469 --> 00:48:32,929 Вы хотите узнать Будет ли мой призрак говорить по телефону? 704 00:48:34,760 --> 00:48:37,849 Вы слышали это раньше последний вздох умирающего? 705 00:49:03,449 --> 00:49:08,460 Дверь в комнату Тайлера была закрыта. Это было для меня ново. 706 00:49:14,460 --> 00:49:16,800 Ты не поверишь, что со мной случилось прошлой ночью приснился сон. 707 00:49:16,800 --> 00:49:20,130 Мне трудно во что-либо поверить а что насчет прошлой ночи. 708 00:49:30,059 --> 00:49:32,139 Что ты здесь делаешь? 709 00:49:35,809 --> 00:49:36,809 Что? 710 00:49:36,809 --> 00:49:39,730 Это мой дом. Откуда ты взялся? 711 00:49:41,530 --> 00:49:43,190 Черт возьми! 712 00:49:58,289 --> 00:50:01,920 Вы облажались, друзья! 713 00:50:02,340 --> 00:50:04,050 Но очень гибкий. 714 00:50:04,050 --> 00:50:06,090 Глупая пизда. 715 00:50:07,130 --> 00:50:09,670 Я возвращаюсь домой вчера. Телефон повесил трубку. 716 00:50:09,670 --> 00:50:11,380 Угадайте, кто на другой стороне? 717 00:50:11,380 --> 00:50:14,760 Я знал, о чем речь прежде чем он сказал мне. 718 00:50:17,010 --> 00:50:20,099 Вы слышали это раньше последний вздох умирающего? 719 00:50:20,099 --> 00:50:23,139 Это так ужасно? чего мы ожидаем? 720 00:50:23,190 --> 00:50:26,769 Или это будет что-то другое? 721 00:50:29,769 --> 00:50:33,739 Готовьтесь к эвакуации души. 722 00:50:33,739 --> 00:50:35,239 Десять, 723 00:50:35,650 --> 00:50:38,699 девять... восемь... 724 00:50:38,780 --> 00:50:41,030 Как это произошло так думал Тайлер 725 00:50:41,030 --> 00:50:44,909 что оно быстро приближается Была ли смерть Марлы Сингер плохим событием? 726 00:50:44,909 --> 00:50:46,659 ...пять, 727 00:50:46,869 --> 00:50:48,170 четыре... 728 00:50:49,000 --> 00:50:51,250 Подожди минутку. 729 00:50:56,510 --> 00:50:59,010 Вы пришли сюда молнией. 730 00:51:00,760 --> 00:51:03,010 Я звал тебя? 731 00:51:13,190 --> 00:51:16,309 Матрас покрыт скользкий пластик. 732 00:51:18,900 --> 00:51:22,110 Не бойтесь. Это не угроза. 733 00:51:25,110 --> 00:51:26,739 Ох блин! 734 00:51:26,739 --> 00:51:29,199 Кто-то позвонил в полицию. 735 00:51:40,880 --> 00:51:44,380 - Эй, где 513? - В конце коридора. 736 00:51:45,050 --> 00:51:48,760 Девушка, которая там жила она была очаровательным, добрым существом. 737 00:51:48,760 --> 00:51:51,090 Она потеряла веру в себя. 738 00:51:51,090 --> 00:51:54,099 - Мисс Сингер, мы хотим вам помочь! -Она превратилась в монстра! 739 00:51:54,099 --> 00:51:58,469 - Тебе есть ради чего жить. - Он заразные человеческие отходы! 740 00:51:58,519 --> 00:52:01,519 - Мисс Сингер! - Надеюсь, ты спасешь ее! 741 00:52:07,440 --> 00:52:09,440 Когда я засыпаю, 742 00:52:09,610 --> 00:52:11,570 тогда я закончил. 743 00:52:12,690 --> 00:52:15,699 Тебе придется меня развлечь... 744 00:52:15,699 --> 00:52:17,820 всю ночь напролет. 745 00:52:17,820 --> 00:52:20,079 Она чертовски невероятна. 746 00:52:20,079 --> 00:52:22,369 Видимо, он знал как справиться. 747 00:52:22,369 --> 00:52:26,159 - Знаешь, что я говорю, ты ее трахнул. - Нисколько. 748 00:52:26,960 --> 00:52:28,619 - Никогда? - Никогда. 749 00:52:29,869 --> 00:52:31,630 Она тебе не очень нравится, да? 750 00:52:31,630 --> 00:52:33,710 НЕТ! Совсем. 751 00:52:33,710 --> 00:52:36,130 Я стал кипящей желчью Джека. 752 00:52:36,130 --> 00:52:38,420 Определенно? Вы можете сказать мне. 753 00:52:38,420 --> 00:52:40,090 Поверьте мне, конечно. 754 00:52:40,090 --> 00:52:43,340 -Разломай мне череп. - Это хорошо. 755 00:52:43,340 --> 00:52:46,760 Марла — хищник, притворяющийся кошкой. Держись от нее подальше. 756 00:52:49,559 --> 00:52:52,190 Я никогда не слышал такого дерьма это вылетело из ее рта! 757 00:52:52,190 --> 00:52:53,769 Боже мой. 758 00:52:53,769 --> 00:52:57,400 Такой чертовски У меня его не было со школы. 759 00:52:57,400 --> 00:53:00,070 я не удивлен что его обманули. 760 00:53:00,070 --> 00:53:03,650 Накануне вечером он застегнул молнию на Золушке. 761 00:53:03,650 --> 00:53:06,699 Марле не нужен любовник просто кто-то из социальных служб. 762 00:53:06,699 --> 00:53:09,449 Скорее ванна. Это не любовь просто трахаюсь ради спорта. 763 00:53:09,449 --> 00:53:12,619 Она взяла мои группы, а теперь даже мой дом. 764 00:53:12,619 --> 00:53:14,500 Эй, эй. Садиться. 765 00:53:19,000 --> 00:53:21,960 Слушать. У тебя есть это с ней не говори обо мне. 766 00:53:21,960 --> 00:53:23,289 Зачем мне быть с ней... 767 00:53:23,289 --> 00:53:28,840 Если ты говоришь обо мне или о что здесь происходит... решать нам. 768 00:53:28,840 --> 00:53:32,010 Обещать. Обещаешь? 769 00:53:32,010 --> 00:53:33,590 - Да, я обещаю. - Обещаешь? 770 00:53:33,590 --> 00:53:37,010 - Я уже говорил тебе! Что... - Ты обещал три раза. 771 00:53:39,309 --> 00:53:43,349 Если бы я уделил тогда несколько минут и пошел смотреть, как умирает Марла, 772 00:53:43,349 --> 00:53:45,349 Всего этого бы не произошло. 773 00:53:50,110 --> 00:53:53,239 Сложнее, да! О, сильнее, сильнее! 774 00:54:00,489 --> 00:54:02,869 Я мог бы переехать в другую комнату. 775 00:54:03,289 --> 00:54:07,250 На третий этаж где я бы их не услышал. 776 00:54:07,539 --> 00:54:09,539 Но я этого не сделал. 777 00:54:33,730 --> 00:54:37,559 - Что ты делаешь? - Я иду спать. 778 00:54:38,320 --> 00:54:40,400 Вы хотите закончить это? 779 00:54:42,690 --> 00:54:46,449 - НЕТ. Нет, спасибо. - Я нашел сигарету. 780 00:54:47,159 --> 00:54:49,780 -С кем ты разговаривал? - Замолчи. 781 00:54:50,530 --> 00:54:53,619 Я стал маленьким, спокойным центр вселенной. 782 00:54:53,659 --> 00:54:55,750 Я был мастером Дзен. 783 00:54:57,829 --> 00:54:59,289 РАБОТНИКИ МОГУТ ПОЙТИ 784 00:54:59,329 --> 00:55:00,960 ДАЖЕ ДРОНЫ МОГУТ УЛЕТЕТЬ 785 00:55:00,960 --> 00:55:03,500 Я начал писать короткие стихи. 786 00:55:03,500 --> 00:55:06,130 Я отправил их всем. 787 00:55:06,590 --> 00:55:08,469 Это твоя кровь? 788 00:55:10,300 --> 00:55:11,840 Да, часть этого. 789 00:55:11,840 --> 00:55:14,510 Курение в офисе запрещено! 790 00:55:15,389 --> 00:55:19,519 Возьмите остаток дня. Приходите в понедельник в чистой одежде. 791 00:55:19,519 --> 00:55:21,429 Возьмите себя в руки. 792 00:55:21,429 --> 00:55:24,190 Все посмотрели на меня косо. 793 00:55:24,190 --> 00:55:26,519 «Да, это синяки от драки». 794 00:55:26,519 --> 00:55:28,570 — Нет, меня это не беспокоит. 795 00:55:28,570 --> 00:55:30,690 «У меня было прозрение». 796 00:55:32,650 --> 00:55:37,360 Я отказался от комфорта, я отказался все земные блага, 797 00:55:37,360 --> 00:55:41,369 Я жил в полуразрушенном доме в районе токсичных отходов... 798 00:55:41,369 --> 00:55:44,199 и я возвращаюсь к нему после работы. 799 00:55:55,590 --> 00:55:56,340 Привет? 800 00:55:56,340 --> 00:55:59,880 Это детектив Стерн, Поджог подразделения. 801 00:55:59,880 --> 00:56:03,929 У нас есть новые новости о несчастный случай в вашей бывшей квартире. 802 00:56:03,929 --> 00:56:04,889 Да. 803 00:56:04,889 --> 00:56:09,969 Знаете ли вы, что это для дверного замка? фреон в подъезд заливали? 804 00:56:09,969 --> 00:56:13,099 Кто-то использовал долото чтобы запереть замок. 805 00:56:13,099 --> 00:56:14,849 Нет, я этого не знал. 806 00:56:14,849 --> 00:56:16,940 Я холодный пот Джека. 807 00:56:16,940 --> 00:56:19,019 Вам это не кажется странным? 808 00:56:19,019 --> 00:56:21,480 Да, странно. Очень странно. 809 00:56:21,480 --> 00:56:23,070 - Динамит... - Динамит? 810 00:56:23,070 --> 00:56:27,489 ...оставил кое-какие остатки оксалат аммония и перхлорат калия. 811 00:56:27,489 --> 00:56:31,329 - Знаешь, что это значит? - Нет, что это значит? 812 00:56:31,329 --> 00:56:33,699 Это взрывное устройство это было домашнее. 813 00:56:34,159 --> 00:56:37,159 Извини. Эта новость меня потрясла. 814 00:56:37,159 --> 00:56:43,170 Человек с динамитом мог его повредить. пламя воспламенителя задолго до взрыва. 815 00:56:43,170 --> 00:56:46,210 - Газ был всего лишь детонатором. -Кто мог такое сделать? 816 00:56:46,210 --> 00:56:49,010 - Я буду задавать вопросы. - Скажи ему. 817 00:56:49,010 --> 00:56:52,800 Освободитель, разрушивший мой дом дал мне новый взгляд на мир. 818 00:56:52,800 --> 00:56:54,889 Извини. Ты еще там? 819 00:56:54,889 --> 00:56:58,019 Да, я слушаю. Я не знаю, что об этом думать. 820 00:56:58,019 --> 00:57:02,599 Есть ли у тебя враги, которые бы доступ к самодельному динамиту? 821 00:57:02,599 --> 00:57:05,059 - Враги? - Отрицать цивилизацию, 822 00:57:05,059 --> 00:57:06,940 особенно материальные блага. 823 00:57:06,940 --> 00:57:10,070 - Сынок, это серьезно. - Да, я знаю. 824 00:57:10,070 --> 00:57:12,610 -Я не шучу. - Да, это очень серьезное дело. 825 00:57:12,610 --> 00:57:15,610 Пожалуйста, послушай, никто не принимает это. это серьезнее, чем я. 826 00:57:15,739 --> 00:57:19,070 Эта квартира была моей жизнью. Хорошо? 827 00:57:19,070 --> 00:57:21,989 Мне понравился каждый дюйм этого места. 828 00:57:21,989 --> 00:57:25,119 Взрыв не уничтожил ни одного несколько моих вещей. 829 00:57:25,119 --> 00:57:27,829 - Он уничтожил меня! - Я хотел бы поблагодарить Академию. 830 00:57:27,829 --> 00:57:32,289 - Я вам мешаю? - Скажи ему, что ты сделал это сам! 831 00:57:32,420 --> 00:57:36,130 Что ты все взорвал! Это ответ, которого он ждал. 832 00:57:36,130 --> 00:57:40,429 - Ты еще там? - Я один из подозреваемых? 833 00:57:40,429 --> 00:57:45,760 НЕТ. Но я поговорю с тобой, Пожалуйста, дайте мне знать, если покинете город. 834 00:57:45,760 --> 00:57:47,849 -Хорошо? -Хорошо. 835 00:57:50,980 --> 00:57:55,059 Тайлер и Марла были в одном и том же месте. мир только тогда, когда они трахались. 836 00:57:55,059 --> 00:57:58,190 Мои родители вели себя так в течение многих лет. 837 00:57:58,190 --> 00:58:02,280 Презерватив стеклянный тапочки нашего поколения. 838 00:58:02,280 --> 00:58:05,199 Ты носишь его, когда встречаешься кто-то впервые. 839 00:58:05,199 --> 00:58:07,739 Ты танцуешь... всю ночь напролет. 840 00:58:07,739 --> 00:58:10,030 А потом ты его выбрасываешь. 841 00:58:10,030 --> 00:58:13,329 Я имею в виду презерватив. Не тот человек, которого вы встретили. 842 00:58:13,949 --> 00:58:15,199 Что? 843 00:58:20,000 --> 00:58:23,090 Я купила это платье за ​​доллар. 844 00:58:23,090 --> 00:58:24,840 Это стоило каждого пенни. 845 00:58:24,840 --> 00:58:27,460 Это платье подружки невесты. 846 00:58:28,840 --> 00:58:31,380 Кто-то ее очень любил 847 00:58:31,429 --> 00:58:33,510 на один день. 848 00:58:33,929 --> 00:58:35,599 А потом он его выбросил. 849 00:58:37,260 --> 00:58:39,599 Как елка после Рождества. 850 00:58:39,599 --> 00:58:42,059 Так дорог моему сердцу. 851 00:58:42,480 --> 00:58:45,309 И тогда... 852 00:58:45,309 --> 00:58:47,400 его находят у дороги, 853 00:58:47,940 --> 00:58:51,030 еще украшен серебром. 854 00:58:52,110 --> 00:58:54,650 Как жертва преступления на сексуальной основе. 855 00:58:54,650 --> 00:58:56,659 Нижнее белье наизнанку. 856 00:58:57,199 --> 00:59:00,989 - Обвязан изоляционной лентой. - Значит, тебя это устраивает. 857 00:59:01,739 --> 00:59:04,119 Я могу одолжить его тебе когда-нибудь. 858 00:59:11,329 --> 00:59:13,039 Избавьтесь от нее. 859 00:59:13,500 --> 00:59:16,550 - Что? Ты избавься от нее! - Не упоминай меня при ней. 860 00:59:16,550 --> 00:59:20,260 Я чувствую себя шестилетним ребенком курьер моих родителей. 861 00:59:23,969 --> 00:59:26,760 - Я думаю, тебе пора идти. - Не волнуйся, я ухожу сейчас. 862 00:59:26,760 --> 00:59:30,809 - Конечно, мы рады вашему визиту. - Что ты за хуйня. 863 00:59:33,230 --> 00:59:35,849 Мне нужно выйти. 864 00:59:35,849 --> 00:59:37,269 Спасибо. Привет. 865 00:59:37,269 --> 00:59:43,110 Мне нужно сойти с этой карусели. 866 00:59:43,320 --> 00:59:47,489 Я сойду, мне нужно сойти... 867 00:59:47,699 --> 00:59:49,909 я сойду... 868 00:59:52,489 --> 00:59:54,369 Какие вы дети! 869 00:59:55,000 --> 00:59:57,710 Зачем вы тратите на это время? 870 00:59:59,000 --> 01:00:00,420 Позвольте мне рассказать вам кое-что о Марле. 871 01:00:00,420 --> 01:00:02,789 По крайней мере, она это сделала пытается пойти ко дну. 872 01:00:02,789 --> 01:00:04,090 А не я? 873 01:00:04,090 --> 01:00:07,090 Перья в заднице они не делают тебя курицей. 874 01:00:08,170 --> 01:00:10,130 Что ты делаешь сегодня вечером? 875 01:00:10,130 --> 01:00:13,219 Сегодня... мы будем делать мыло. 876 01:00:13,219 --> 01:00:14,389 Действительно? 877 01:00:14,639 --> 01:00:17,429 Чтобы сделать мыло, нам нужен жир. 878 01:00:36,699 --> 01:00:38,530 Солевой баланс должен быть идеальным, 879 01:00:38,530 --> 01:00:41,829 это лучшее для этого жир человеческого происхождения. 880 01:00:42,369 --> 01:00:45,539 - Подожди, что это за место? - Клиника липосакции. 881 01:00:53,460 --> 01:00:55,550 Успех! 882 01:00:56,010 --> 01:00:59,590 Самый лучший жир в мире. Жир земли обетованной! 883 01:01:05,469 --> 01:01:08,269 НЕТ! Не тяни, не тяни! 884 01:01:13,269 --> 01:01:15,349 - О Боже! - Дай мне еще один. 885 01:01:22,860 --> 01:01:25,860 При приготовлении жира, кожный жир собирается на поверхности. 886 01:01:25,860 --> 01:01:27,659 Разведывательное развлечение. 887 01:01:27,659 --> 01:01:30,780 - Я не вижу в тебе разведчика. - Помешивать. 888 01:01:33,619 --> 01:01:37,159 Когда жир застынет, вы снимаете с него слой глицерина. 889 01:01:37,159 --> 01:01:39,750 После добавления азотной кислоты вы получаете нитроглицерин. 890 01:01:39,750 --> 01:01:44,130 Добавляешь в него нитрат натрия и опилки, и вы получите динамит. 891 01:01:44,420 --> 01:01:47,460 Имея достаточно мыла, Взорвать можно практически всё. 892 01:01:47,460 --> 01:01:49,670 Тайлер много знал полезные вещи. 893 01:01:49,670 --> 01:01:53,840 Древние знали, где в реке вам нужно постирать одежду, чтобы сохранить ее чистой. 894 01:01:53,840 --> 01:01:55,969 - Знаешь почему? - НЕТ. 895 01:01:59,349 --> 01:02:02,269 Когда-то приносились человеческие жертвоприношения. на холмах, над рекой. 896 01:02:02,269 --> 01:02:05,730 Тела были сожжены. Пепел, в сочетании с водой они образовывали щелочь. 897 01:02:06,400 --> 01:02:08,480 Это ложь. Основной ингредиент. 898 01:02:08,480 --> 01:02:13,239 Щелок в сочетании с топленым жиром и стекала в реку в виде пены. 899 01:02:13,239 --> 01:02:15,320 Покажи свою руку. 900 01:02:22,619 --> 01:02:23,659 Что это? 901 01:02:24,079 --> 01:02:26,250 Это химический ожог. 902 01:02:26,659 --> 01:02:29,369 Это больно больше, чем другие и оставляет шрам. 903 01:02:29,369 --> 01:02:30,329 Что ты делаешь?! 904 01:02:30,380 --> 01:02:33,539 Медитация облегчила боль от рака возможно, это облегчит и это. 905 01:02:33,539 --> 01:02:36,170 - Не отсекай себя от боли. - О Боже! 906 01:02:37,210 --> 01:02:41,800 Первое мыло было создано из праха героев. 907 01:02:41,800 --> 01:02:44,929 Ни боли, ни жертвы, ничего не может быть достигнуто. 908 01:02:44,929 --> 01:02:47,929 Я старался не думать о словах: «жжение» или «кожа». 909 01:02:47,929 --> 01:02:51,059 Останавливаться! это твоя боль это твоя горящая рука. 910 01:02:51,059 --> 01:02:53,889 Я иду в пещеру искать животное-олицетворение власти. 911 01:02:53,889 --> 01:02:57,860 НЕТ! Не поступай с этим так как эти мертвецы! Ну давай же! 912 01:02:57,860 --> 01:03:01,320 - Я понимаю! - НЕТ! Вы чувствуете преждевременное просветление. 913 01:03:05,489 --> 01:03:08,659 Это величайший момент жизни, и ты идешь куда-то еще! 914 01:03:08,659 --> 01:03:10,329 Нисколько! 915 01:03:10,369 --> 01:03:13,329 Замолчи! Бог испытал наших предков. 916 01:03:13,489 --> 01:03:17,539 Что это скажет о Боге? если они отступят? 917 01:03:17,960 --> 01:03:23,380 Слушай... Ты должен рассмотреть возможность что Бог тебя совсем не любит. 918 01:03:23,420 --> 01:03:27,050 Он никогда не хотел тебя. Скорее всего он тебя ненавидит. 919 01:03:27,050 --> 01:03:30,679 Это не трагедия. Он нам не нужен! 920 01:03:30,679 --> 01:03:33,719 - Я согласен! - К черту проклятие и искупление. 921 01:03:33,800 --> 01:03:36,429 Являемся ли мы нежеланными детьми Бога? И это хорошо! 922 01:03:36,429 --> 01:03:41,980 - Я принесу воды! - Можешь использовать воду, это усилит боль... 923 01:03:42,019 --> 01:03:45,650 - ...или уксус, который нейтрализует жжение. - Дай мне встать! 924 01:03:45,650 --> 01:03:47,730 Сначала вам придется сдаться. 925 01:03:47,900 --> 01:03:50,690 Сначала вам нужно знать не бойся 926 01:03:50,690 --> 01:03:53,610 знай, что однажды ты умрешь. 927 01:03:53,610 --> 01:03:55,699 Ты не знаешь, как это больно! 928 01:04:00,699 --> 01:04:05,079 Только когда мы потеряем все мы можем сделать что угодно. 929 01:04:07,159 --> 01:04:09,250 Хорошо. 930 01:04:22,389 --> 01:04:24,219 Поздравляю. 931 01:04:24,219 --> 01:04:26,349 Вы на шаг ближе ко дну. 932 01:04:29,099 --> 01:04:32,730 Тайлер продавал свое мыло универмагах по 20 долларов за куб. 933 01:04:32,730 --> 01:04:34,809 Бог знает, сколько за них взяли. 934 01:04:34,809 --> 01:04:38,610 - Это мыло самого лучшего качества. - Спасибо, Сьюзен. 935 01:04:38,610 --> 01:04:40,320 Это было действительно здорово. 936 01:04:40,320 --> 01:04:44,199 Богатые женщины покупали свой собственный жир от нас. 937 01:04:45,570 --> 01:04:47,320 На нем был желтый галстук. 938 01:04:47,320 --> 01:04:49,739 Я перестал носить галстук на работу. 939 01:04:50,159 --> 01:04:53,789 "Первое правило бойцовского клуба - Никогда не говорите о клубе за пределами клуба». 940 01:04:53,789 --> 01:04:57,329 Я снова в полубессознательном состоянии. Должно быть, я оставил его в копировальном аппарате. 941 01:04:57,329 --> 01:04:59,750 «Второе правило…» Это твое? 942 01:05:01,579 --> 01:05:04,840 Давайте предположим, что вы — это я. Принять управленческое решение. 943 01:05:04,840 --> 01:05:07,510 Вы находите эту бумагу. Что ты делаешь? 944 01:05:12,179 --> 01:05:14,099 Итак, будучи тобой 945 01:05:14,260 --> 01:05:17,760 Я был бы очень осторожен с этим С кем я говорю об этом? 946 01:05:17,760 --> 01:05:21,179 Потому что человек, написавший это должно быть опасно. 947 01:05:21,179 --> 01:05:25,900 Этот элегантный урод может внезапно потерять контроль над собой, 948 01:05:25,900 --> 01:05:28,860 тогда он начнет ходить из офиса в офис, 949 01:05:28,860 --> 01:05:34,110 с полуавтоматической винтовкой Армалит типа АР10, 950 01:05:34,320 --> 01:05:38,409 пичкают свой народ боеприпасами коллеги и сослуживцы. 951 01:05:39,739 --> 01:05:42,579 Это может быть кто-то которого ты знаешь много лет. 952 01:05:42,579 --> 01:05:46,829 Кто-то очень близкий вам. 953 01:05:46,829 --> 01:05:49,960 Они говорили через меня Слова Тайлера. 954 01:05:50,789 --> 01:05:52,960 И я был там однажды такой спокойный парень. 955 01:05:52,960 --> 01:05:57,260 Может быть, тебе не стоит меня беспокоить каждый листок бумаги, который я нашел. 956 01:05:59,969 --> 01:06:03,719 - Компенсационный отдел. - Моя грудь гниет. 957 01:06:05,139 --> 01:06:07,260 Я должен ответить на этот звонок. 958 01:06:13,440 --> 01:06:17,480 - О чем ты говоришь? - Вам нужно проверить, есть ли у меня опухоль. 959 01:06:17,690 --> 01:06:21,230 - Иди в больницу. - Я не могу позволить себе врачей. 960 01:06:22,150 --> 01:06:23,940 Я не знаю, Марла. 961 01:06:24,650 --> 01:06:25,739 Пожалуйста. 962 01:06:26,320 --> 01:06:30,119 Она не звонила Тайлеру. Я к ней равнодушен. 963 01:06:31,780 --> 01:06:36,329 Это мило. Ты несешь еду Миссис Ханивер и миссис Рейнс. 964 01:06:36,369 --> 01:06:38,170 Где они? 965 01:06:38,170 --> 01:06:42,670 К сожалению, они мертвы. И я жив и я беден. Хочешь немного? 966 01:06:42,710 --> 01:06:44,670 - Нет, нет. - Один для тебя. 967 01:06:44,670 --> 01:06:46,880 Спасибо, что думаешь обо мне. 968 01:06:48,130 --> 01:06:50,550 Что случилось с твоей рукой? 969 01:06:50,550 --> 01:06:52,639 О, ничего. 970 01:06:53,340 --> 01:06:54,849 Здесь? 971 01:06:55,969 --> 01:06:58,559 - Ты чувствуешь что-нибудь? - НЕТ. 972 01:06:58,559 --> 01:07:00,019 Убеждаться. 973 01:07:01,349 --> 01:07:03,559 Хорошо, я уверен. 974 01:07:03,940 --> 01:07:05,650 Ты ничего не чувствуешь? 975 01:07:05,849 --> 01:07:07,809 Нет, ничего. 976 01:07:08,769 --> 01:07:12,110 Это большое облегчение. Спасибо. 977 01:07:12,110 --> 01:07:16,280 - Пожалуйста. - Жаль, что я не могу вернуть долг. 978 01:07:16,280 --> 01:07:18,699 Это не было в моей семье несчастные случаи рака молочной железы. 979 01:07:18,699 --> 01:07:22,539 - Я могу проверить твою простату. - В этом нет необходимости. 980 01:07:22,539 --> 01:07:24,199 Что ж, спасибо. 981 01:07:29,329 --> 01:07:31,920 - Вот и все? - Да, это все. 982 01:07:31,920 --> 01:07:33,590 Увидимся. 983 01:07:51,099 --> 01:07:52,639 Корнелиус? 984 01:07:53,190 --> 01:07:54,940 Корнелиус! 985 01:07:55,769 --> 01:07:58,400 Это я! Широкая фасоль! 986 01:07:58,570 --> 01:07:59,820 Привет, Боб. 987 01:08:03,820 --> 01:08:07,070 - Мы думали, что ты умер. - Нет, нет. Все еще здесь. 988 01:08:07,070 --> 01:08:10,909 - Как дела, Боб? - Лучше, чем когда-либо. 989 01:08:10,909 --> 01:08:14,409 - Да? Вы все еще ходите на встречи? - Нет, нет. 990 01:08:14,539 --> 01:08:17,789 - Я нашел кое-что получше. - Действительно, что это? 991 01:08:18,710 --> 01:08:20,130 Ну... 992 01:08:20,789 --> 01:08:24,670 Первое правило гласит что мне не следует об этом говорить. 993 01:08:25,590 --> 01:08:27,340 Второе правило гласит 994 01:08:27,340 --> 01:08:30,300 что мне не следует об этом говорить. И третье правило... 995 01:08:30,300 --> 01:08:33,760 Боб, Боб. Я член. 996 01:08:33,760 --> 01:08:36,010 Посмотри на мое лицо, Боб. 997 01:08:37,930 --> 01:08:40,180 Это чертовски здорово. 998 01:08:40,180 --> 01:08:43,810 - Я никогда не видел тебя там. - Я хожу по вторникам и четвергам. 999 01:08:44,189 --> 01:08:47,899 - Я хожу по субботам. - Поздравляю. 1000 01:08:48,189 --> 01:08:50,399 Да, я тоже, ок? 1001 01:08:50,399 --> 01:08:52,689 Вы слышали о парне кто это начал? 1002 01:08:52,689 --> 01:08:56,109 - Да, вообще-то... - Я слышал о нем разное. 1003 01:08:56,109 --> 01:09:00,079 Он, видимо, родился в сумасшедшем доме... 1004 01:09:00,369 --> 01:09:03,659 и спит всего час в день. 1005 01:09:04,119 --> 01:09:06,119 Он замечательный человек. 1006 01:09:07,079 --> 01:09:09,210 Вы знаете Тайлера Дердена? 1007 01:09:35,060 --> 01:09:37,109 Я не причинил тебе вреда, не так ли? 1008 01:09:37,109 --> 01:09:39,189 На самом деле, да. 1009 01:09:39,649 --> 01:09:41,069 Спасибо вам за это. 1010 01:09:41,069 --> 01:09:43,359 Спасибо, спасибо, спасибо. 1011 01:09:43,359 --> 01:09:45,739 Бойцовский клуб. 1012 01:09:45,949 --> 01:09:48,029 Это был наш подарок – мой и Тайлера. 1013 01:09:48,239 --> 01:09:50,119 Наш подарок миру. 1014 01:09:50,489 --> 01:09:54,119 Я оглядываюсь вокруг и я вижу много новых лиц. 1015 01:09:55,579 --> 01:09:57,539 Замолчи! 1016 01:09:58,329 --> 01:10:02,630 Это означает, что многие из вас нарушил первые два правила клуба. 1017 01:10:10,680 --> 01:10:14,470 Клуб сильнейший и самые умные люди на свете. 1018 01:10:15,220 --> 01:10:17,470 Я вижу весь этот потенциал. 1019 01:10:17,470 --> 01:10:19,770 Я вижу, что его растрачивают. 1020 01:10:20,640 --> 01:10:23,689 Целое поколение заправляет баки бензином. 1021 01:10:23,729 --> 01:10:25,810 Обслуживает столы. 1022 01:10:25,939 --> 01:10:28,859 Мы рабы в белых рубашках. 1023 01:10:30,479 --> 01:10:33,609 Реклама заставляет нас гоняться за машинами и одеждой. 1024 01:10:33,609 --> 01:10:37,699 Мы делаем работу, которую ненавидим покупать дерьмо, которое нам не нужно. 1025 01:10:40,529 --> 01:10:43,159 Мы средние дети истории. 1026 01:10:43,159 --> 01:10:45,250 У нас нет цели и места. 1027 01:10:45,619 --> 01:10:47,710 У нас нет Великой войны. 1028 01:10:47,829 --> 01:10:49,920 Великая депрессия. 1029 01:10:51,880 --> 01:10:54,630 Наша великая война духовная война. 1030 01:10:54,630 --> 01:10:58,130 Наша великая депрессия – это жизнь. 1031 01:11:01,930 --> 01:11:05,050 Мы были воспитаны в духе телевидения, веря 1032 01:11:05,050 --> 01:11:07,970 что однажды мы будем миллионеры, боги экрана. 1033 01:11:07,970 --> 01:11:09,720 Но этого не произойдет. 1034 01:11:09,720 --> 01:11:12,560 До нас медленно доходит. 1035 01:11:12,640 --> 01:11:15,850 И мы все больше и больше злимся. 1036 01:11:15,850 --> 01:11:17,689 Да! 1037 01:11:20,479 --> 01:11:24,199 Первое правило клуба – никогда, кроме... 1038 01:11:29,619 --> 01:11:30,949 Кто ты? 1039 01:11:31,869 --> 01:11:34,369 - Кто я? - Я понимаю. 1040 01:11:35,579 --> 01:11:38,289 На двери есть табличка 1041 01:11:39,250 --> 01:11:43,289 Я чертов Лу. Кто ты, черт возьми? 1042 01:11:43,500 --> 01:11:45,500 Тайлер Дерден. 1043 01:11:48,300 --> 01:11:51,300 Кто вам сказал, сволочи, что ты можешь прийти сюда? 1044 01:11:51,300 --> 01:11:53,510 У нас есть соглашение с Ирвином. 1045 01:11:54,390 --> 01:11:56,640 Ирвин дома со сломанной ключицей. 1046 01:11:56,640 --> 01:11:59,850 Это место ему не принадлежит. Оно принадлежит мне. 1047 01:12:01,729 --> 01:12:04,899 - Сколько ты ему за это платишь? - Мы не платим. 1048 01:12:04,939 --> 01:12:07,810 - Вы можете прийти сюда бесплатно. - Хорошая сделка, да? 1049 01:12:07,810 --> 01:12:09,649 Да, неплохо. 1050 01:12:09,729 --> 01:12:11,899 Слушай, глупый сукин сын! 1051 01:12:11,899 --> 01:12:14,989 - Вы должны немедленно уйти отсюда. - Привет! 1052 01:12:15,609 --> 01:12:18,119 Вам следует присоединиться к нам. 1053 01:12:18,119 --> 01:12:19,869 Ты слышал, что я сказал? 1054 01:12:19,869 --> 01:12:21,949 Ты и твой друг. 1055 01:12:24,579 --> 01:12:26,500 И теперь ты меня слышишь? 1056 01:12:27,909 --> 01:12:30,210 Нет, не совсем, Лу. 1057 01:12:36,510 --> 01:12:38,760 я до сих пор не знаю о чем ты говоришь? 1058 01:12:39,380 --> 01:12:41,550 Ладно, ладно, все в порядке. 1059 01:12:41,630 --> 01:12:44,390 Я понимаю, я понимаю. Ох блин, я пропустил это. 1060 01:12:45,470 --> 01:12:47,310 Шаг назад! Все! 1061 01:12:48,470 --> 01:12:50,560 Шаг назад! 1062 01:12:57,939 --> 01:13:00,479 О, Лу! 1063 01:13:00,649 --> 01:13:04,399 Эй, парень! Это место нам это очень нравится. 1064 01:13:13,539 --> 01:13:16,289 - Да, Лу. Веселиться. - Заткнись, черт возьми. 1065 01:13:16,289 --> 01:13:18,119 О, да! 1066 01:13:22,750 --> 01:13:25,250 Это чертовски смешно?! 1067 01:13:34,010 --> 01:13:36,180 Я говорю тебе... 1068 01:13:37,560 --> 01:13:40,060 этот чертов парень он сумасшедший. 1069 01:13:40,270 --> 01:13:42,229 Невероятный. 1070 01:13:43,479 --> 01:13:46,520 - Ты не знаешь, где я был, Лу. - Боже мой! 1071 01:13:47,229 --> 01:13:49,770 Вы не знаете, где я был! 1072 01:13:51,649 --> 01:13:55,859 Пойдем сюда, Лу! Пожалуйста, Лу! 1073 01:13:55,899 --> 01:13:58,029 Возьми чертов подвал! Христос! 1074 01:13:58,029 --> 01:14:01,199 Обещай, Лу! Я хочу, чтобы ты дал мне слово! 1075 01:14:01,199 --> 01:14:03,199 На глазах у моей матери. 1076 01:14:12,289 --> 01:14:13,960 Спасибо, Лу. 1077 01:14:16,050 --> 01:14:17,880 И тебе, Большой. 1078 01:14:22,010 --> 01:14:24,510 Увидимся на следующей неделе. 1079 01:14:39,609 --> 01:14:43,739 На этой неделе каждый из вас он получит домашнее задание. 1080 01:14:44,449 --> 01:14:48,619 Вам предстоит выйти на улицу и начать драку с каким-то незнакомцем. 1081 01:14:51,369 --> 01:14:53,539 Ты собираешься начать драку... 1082 01:14:54,199 --> 01:14:56,039 и быть избитым. 1083 01:14:58,750 --> 01:15:00,829 Отличный выбор, сэр. 1084 01:15:02,340 --> 01:15:05,460 Привет! Будь осторожен, приятель! Останавливаться! 1085 01:15:05,460 --> 01:15:08,340 Это было совсем не так просто. 1086 01:15:12,090 --> 01:15:13,510 Сукин ты сын! 1087 01:15:13,510 --> 01:15:18,560 Большинство людей, нормальных людей, он сделает все, чтобы избежать драки. 1088 01:15:19,640 --> 01:15:21,060 Извини! 1089 01:15:21,180 --> 01:15:24,979 Ты облил меня водой из шланга. Это не обязательно... 1090 01:15:24,979 --> 01:15:27,310 Джей! Вызовите полицию! 1091 01:15:29,609 --> 01:15:31,649 Положи эту змею. 1092 01:15:31,779 --> 01:15:33,859 Останавливаться! Останавливаться! 1093 01:15:36,819 --> 01:15:38,199 Извини. 1094 01:15:52,880 --> 01:15:55,380 Нам нужно поговорить. 1095 01:15:57,590 --> 01:15:59,720 Хорошо. 1096 01:16:00,510 --> 01:16:02,140 С чего вы хотите начать? 1097 01:16:02,140 --> 01:16:04,550 От твоих частых отсутствий? 1098 01:16:04,600 --> 01:16:07,220 Из-за того, что выглядел неряшливо? 1099 01:16:07,390 --> 01:16:09,270 Вы пойдете с молотка. 1100 01:16:09,270 --> 01:16:12,229 я полный Отсутствие удивления Джека. 1101 01:16:12,229 --> 01:16:14,310 - Что? - Давайте представим что-нибудь. 1102 01:16:14,310 --> 01:16:17,189 Вы руководитель отдела Общение, ясно? 1103 01:16:17,899 --> 01:16:21,279 Кто-то дает вам совет что эта компания... 1104 01:16:21,319 --> 01:16:25,029 устанавливает кронштейны крепления, которые не проходят тесты на столкновение, 1105 01:16:25,069 --> 01:16:28,699 тормозные колодки, которые изнашиваются проехав 1600 километров, 1106 01:16:28,699 --> 01:16:33,119 и топливные форсунки, которые взрываются, сжигание пассажиров заживо. 1107 01:16:33,739 --> 01:16:35,659 Что же ты делаешь тогда? 1108 01:16:35,699 --> 01:16:37,500 Ты мне угрожаешь? 1109 01:16:37,500 --> 01:16:40,250 - Нет... - Выходи. Ты уволен! 1110 01:16:40,250 --> 01:16:45,550 У меня есть лучшее решение. Оставьте меня независимым консультантом. 1111 01:16:45,590 --> 01:16:47,380 В обмен на мою зарплату, 1112 01:16:47,420 --> 01:16:51,430 Я никогда никому не скажу о вещах, которые я знаю. 1113 01:16:51,880 --> 01:16:55,970 Мне даже не придется приезжать в офис. Я могу работать из дома. 1114 01:16:56,680 --> 01:17:01,520 Кем, черт возьми, ты себя возомнил? ты чертов ублюдок?! 1115 01:17:05,600 --> 01:17:10,439 - Сторожить! - Я сладкая месть Джека. 1116 01:17:18,659 --> 01:17:20,779 Какого черта ты делаешь? 1117 01:17:29,920 --> 01:17:32,000 Было больно. 1118 01:17:33,590 --> 01:17:35,590 Почему ты это сделал? 1119 01:17:36,170 --> 01:17:39,220 Боже мой! НЕТ! Пожалуйста, прекратите! 1120 01:17:49,180 --> 01:17:50,640 Что ты делаешь? 1121 01:17:51,310 --> 01:17:53,479 О Боже, нет! Пожалуйста! НЕТ! 1122 01:17:53,479 --> 01:17:57,520 Не знаю почему, но я подумал о моей первой ссоре с Тайлером. 1123 01:17:57,520 --> 01:17:58,270 НЕТ! 1124 01:18:23,539 --> 01:18:28,130 Во всех аспектах этого то, что этот человек считал само собой разумеющимся, 1125 01:18:28,220 --> 01:18:31,680 оно было полно чего-то ужасного. 1126 01:18:31,720 --> 01:18:32,890 Слушать. 1127 01:18:32,890 --> 01:18:37,640 Просто дай мне свою зарплату и ты больше не увидишь меня. 1128 01:18:37,810 --> 01:18:41,270 И тогда, в лучший момент наш чат... 1129 01:18:44,020 --> 01:18:47,359 Слава Богу! Пожалуйста, не бей меня больше. 1130 01:18:47,359 --> 01:18:48,770 телефон, компьютер, 1131 01:18:48,770 --> 01:18:54,109 факс, 52 зарплаты и 48 полетных купонов. 1132 01:18:54,109 --> 01:18:56,659 Это была наша финансовая поддержка. 1133 01:18:56,659 --> 01:19:00,829 Мы могли бы себе это позволить сейчас проводить занятия каждый вечер. 1134 01:19:03,119 --> 01:19:07,960 Теперь это был центр клуба два человека дерутся. 1135 01:19:08,250 --> 01:19:12,170 Лидер просто гулял среди толпы, наблюдая. 1136 01:19:13,250 --> 01:19:16,960 Тайлер теперь был вовлечен в судебном процессе с отелем Прессман, 1137 01:19:16,960 --> 01:19:19,970 речь шла о содержании моча в их супе. 1138 01:19:25,260 --> 01:19:28,270 Я — потраченная впустую жизнь Джека. 1139 01:19:36,020 --> 01:19:38,109 Спасибо. 1140 01:19:39,979 --> 01:19:42,529 Тайлер придумал это новое домашнее задание. 1141 01:19:42,529 --> 01:19:45,649 Он раздал их мальчикам в запечатанных конвертах. 1142 01:20:04,710 --> 01:20:08,670 УДОБРЯЙТЕ ТРАВУ ВОКРУГ ДОМА ИСПОЛЬЗОВАННОЕ МОТОРНОЕ МАСЛО 1143 01:20:25,020 --> 01:20:28,689 - У них есть бойцовский клуб в Делавэр-Сити. - Да, я слышал. 1144 01:20:29,939 --> 01:20:32,239 И в Пеннс Гроув тоже. 1145 01:20:32,569 --> 01:20:34,649 Боб даже нашел один в Ньюкасле. 1146 01:20:34,649 --> 01:20:37,609 - Ты надел это? - Нет, я так и думал. 1147 01:20:37,609 --> 01:20:38,699 НЕТ. 1148 01:21:09,770 --> 01:21:11,930 ПОЛИЦЕЙСКИЙ ПЕРЕХВАТ ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ КАТАПУЛЬТА 1149 01:21:12,890 --> 01:21:14,350 НАПАДЕНИЕ ХУДОЖНИКА 1150 01:21:16,439 --> 01:21:18,439 ПОТЕРЯННЫЕ ОБЕЗЬЯНЫ ОНИ ВОЗВРАЩАЮТСЯ 1151 01:21:29,319 --> 01:21:31,239 - Остановись на минутку. - Эй, что ты делаешь? 1152 01:21:31,239 --> 01:21:33,119 - Повернись. - Что будем делать? 1153 01:21:33,119 --> 01:21:35,699 - Домашнее задание. - Какой тип? 1154 01:21:35,750 --> 01:21:37,789 Человеческое жертвоприношение. 1155 01:21:37,960 --> 01:21:41,329 - Пожалуйста, скажите мне, что это не пистолет. - Это пистолет. 1156 01:21:41,329 --> 01:21:43,000 - Что ты делаешь? - Подожди сзади. 1157 01:21:43,000 --> 01:21:45,960 - Не сходи с ума! - Подожди меня сзади. 1158 01:21:46,210 --> 01:21:48,510 Имея достаточно длительный срок, 1159 01:21:48,510 --> 01:21:51,430 выживаемость падает до нуля. 1160 01:21:52,590 --> 01:21:53,970 Что ты делаешь? Останавливаться! 1161 01:21:54,100 --> 01:21:57,510 Руки позади себя. Дай мне свой кошелек. 1162 01:21:59,770 --> 01:22:03,140 Раймонд К. Хессель. 1320 Баннинг, квартира А. 1163 01:22:03,140 --> 01:22:05,850 - Маленькая квартирка в подвале? - Как ты узнал? 1164 01:22:05,850 --> 01:22:09,229 Дерьмовые квартиры обозначаются буквами. 1165 01:22:09,229 --> 01:22:12,359 Рэймонд! Ты скоро умрешь. 1166 01:22:12,359 --> 01:22:14,569 НЕТ! 1167 01:22:14,609 --> 01:22:18,409 Это твои родители? Им придется вызвать врача. 1168 01:22:18,449 --> 01:22:20,869 Для стоматологического отчета. Знаешь почему? 1169 01:22:20,909 --> 01:22:24,079 - Потому что от твоего лица ничего не останется. - Ну давай же! 1170 01:22:24,159 --> 01:22:28,579 Недействительный студенческий билет. Что ты изучал, Рэймонд? 1171 01:22:28,579 --> 01:22:31,500 - То и это. - То и это? 1172 01:22:31,500 --> 01:22:34,420 В конце сдать экзамены семестр был трудным? 1173 01:22:34,840 --> 01:22:37,590 - Я спросил, чему ты учился! - Биология, в основном. 1174 01:22:37,630 --> 01:22:40,970 - Почему? - Я не знаю. 1175 01:22:40,970 --> 01:22:43,800 Кем ты хотел быть Рэймонд К. Хессель?! 1176 01:22:45,260 --> 01:22:50,180 Вопрос был «Рэймонд, кем ты хотел быть?!» 1177 01:22:51,100 --> 01:22:53,189 Ответь ему, Рэймонд! Иисус! 1178 01:22:53,310 --> 01:22:55,649 - Ветеринар. Ветеринар. - Животные. 1179 01:22:55,649 --> 01:22:58,520 - Да. Животные и то и это. - То и это. Да, я понимаю. 1180 01:22:58,520 --> 01:23:01,399 - Значит, тебе придется вернуться к учебе. - Слишком много учёбы. 1181 01:23:01,479 --> 01:23:03,939 - Ты бы предпочел умереть? - Нет, пожалуйста... 1182 01:23:03,989 --> 01:23:08,239 Ты бы предпочел умереть здесь, на коленях, в задней части этого магазина? 1183 01:23:08,949 --> 01:23:11,329 НЕТ. Пожалуйста, не надо. 1184 01:23:14,829 --> 01:23:16,710 Я сохраню твои водительские права. 1185 01:23:17,539 --> 01:23:20,539 Я навещу тебя. Я знаю, где ты живешь. 1186 01:23:21,960 --> 01:23:24,590 Если в течение шести недель ты не вернешься к учебе, 1187 01:23:24,630 --> 01:23:26,510 тогда все готово. 1188 01:23:28,550 --> 01:23:30,470 Теперь подметите его домой. 1189 01:23:35,010 --> 01:23:37,100 Беги, Форрест, беги! 1190 01:23:38,470 --> 01:23:40,430 Я плохо себя чувствую. 1191 01:23:42,020 --> 01:23:46,109 - Представь, что он чувствует. - Прекрати, это не смешно! 1192 01:23:46,109 --> 01:23:48,729 Какого черта ты чего ты хотел этим добиться?! 1193 01:23:48,729 --> 01:23:52,439 Завтра жизнь Раймонда К. Хесселя изменится в лучшую сторону. 1194 01:23:52,439 --> 01:23:56,489 Он будет наслаждаться завтраком как никогда раньше. 1195 01:23:58,119 --> 01:24:00,369 Вы должны были передать это ему. 1196 01:24:00,659 --> 01:24:02,789 - Пойдем. - У него был план. 1197 01:24:02,789 --> 01:24:06,369 И все начало обретать смысл в стиле «Тайлера». 1198 01:24:06,369 --> 01:24:09,289 Не волнуйся. Никаких сбоев. 1199 01:24:09,539 --> 01:24:12,750 Способность забывать вещи 1200 01:24:12,750 --> 01:24:14,840 это не имеет значения. 1201 01:24:27,180 --> 01:24:29,310 Ваша работа — это не вы. 1202 01:24:31,270 --> 01:24:34,649 Сумма денег, которую вы имеете в банке это не ты. 1203 01:24:36,609 --> 01:24:38,979 Автомобиль, на котором ты ездишь это тоже не ты. 1204 01:24:38,979 --> 01:24:41,529 Как и содержимое вашего кошелька. 1205 01:24:42,779 --> 01:24:44,949 Даже твои чертовы штаны. 1206 01:24:46,989 --> 01:24:50,699 Все дерьмо в мире оно состоит из вас. 1207 01:24:59,539 --> 01:25:01,750 Я скоро уйду из твоего поля зрения. 1208 01:25:02,539 --> 01:25:04,630 Вам не обязательно выходить. 1209 01:25:06,170 --> 01:25:08,260 Как хочешь. 1210 01:25:08,840 --> 01:25:12,470 Нет, я имею в виду... Все в порядке. 1211 01:25:22,020 --> 01:25:24,060 Вы все еще ходите на встречи? 1212 01:25:25,100 --> 01:25:26,359 Да. 1213 01:25:28,319 --> 01:25:30,399 Хлоя мертва. 1214 01:25:30,569 --> 01:25:32,189 О боже, Хлоя. 1215 01:25:33,439 --> 01:25:35,449 Когда это произошло? 1216 01:25:35,739 --> 01:25:37,409 Вас это волнует? 1217 01:25:38,199 --> 01:25:41,159 Я не знаю. Я не думал об этом об этом недавно. 1218 01:25:41,159 --> 01:25:43,659 Да, ну... 1219 01:25:43,659 --> 01:25:46,579 Это было умно двигаться с ее стороны. 1220 01:25:48,289 --> 01:25:49,789 Слушай... 1221 01:25:50,539 --> 01:25:52,840 Что это вам дает? 1222 01:25:53,380 --> 01:25:55,460 Что? 1223 01:25:55,630 --> 01:25:58,380 Ну, вот и все. Почему ты идешь... 1224 01:25:58,670 --> 01:26:01,180 Это делает вас счастливым? 1225 01:26:02,550 --> 01:26:04,640 Да, ну иногда. 1226 01:26:06,180 --> 01:26:08,060 Я не знаю. Я не понимаю. 1227 01:26:08,060 --> 01:26:11,930 Почему более слабые люди они цепляются за более сильных? 1228 01:26:12,060 --> 01:26:14,149 Что это... Что в нем? 1229 01:26:14,189 --> 01:26:16,399 И что это вам дает? 1230 01:26:18,229 --> 01:26:20,479 Нет... Это не то же самое. 1231 01:26:20,529 --> 01:26:23,189 У нас все совсем по-другому. 1232 01:26:23,189 --> 01:26:24,569 С нами? 1233 01:26:24,899 --> 01:26:26,779 Что вы подразумеваете под словом «нас»? 1234 01:26:26,819 --> 01:26:29,819 - Извини. Вы слышали? - Что я должен был услышать? 1235 01:26:29,819 --> 01:26:32,659 - Этот шум. Ждать. - Нет, погоди! 1236 01:26:32,659 --> 01:26:35,659 Не меняйте тему! Я хочу поговорить об этом. 1237 01:26:35,659 --> 01:26:38,079 - Ты ведь не обо мне говоришь? - НЕТ. 1238 01:26:38,079 --> 01:26:41,829 - Что? - Что случилось, когда ты навестил меня? 1239 01:26:41,829 --> 01:26:45,090 - О чем ты говоришь? - Ни о чем. Ничего. 1240 01:26:45,090 --> 01:26:47,260 - Я так не думаю. - Что ты хочешь? 1241 01:26:47,260 --> 01:26:49,760 - Посмотри на меня. - НЕТ. Что? 1242 01:26:50,970 --> 01:26:53,760 - Что это?! - Ничего. Не волнуйся. 1243 01:26:53,930 --> 01:26:55,930 Боже мой. Кто заставил тебя это сделать? 1244 01:26:55,930 --> 01:26:58,140 - Определенный человек. - Парень или девушка? 1245 01:26:58,140 --> 01:27:00,890 - Какое тебе дело? - Какая тебе разница, если я спрошу? 1246 01:27:00,890 --> 01:27:03,100 - Оставь меня в покое. - Ты боишься сказать. 1247 01:27:03,100 --> 01:27:05,729 - Я не боюсь. Отойди. - НЕТ! Поговори со мной. 1248 01:27:05,729 --> 01:27:07,189 Оставь меня в покое! 1249 01:27:07,399 --> 01:27:09,729 - Этот разговор... - Этот разговор... 1250 01:27:09,770 --> 01:27:12,189 - ...все закончено. - ...все закончено. 1251 01:27:13,689 --> 01:27:16,239 Что бы я ни делал, это неправильно. 1252 01:27:24,949 --> 01:27:27,289 Эй, это становится странно! 1253 01:27:29,000 --> 01:27:30,960 Что... Что это? 1254 01:27:30,960 --> 01:27:33,039 Что вы думаете? 1255 01:27:34,090 --> 01:27:36,840 Эй, а зачем нам двухъярусные кровати? 1256 01:27:36,840 --> 01:27:38,050 Привет! 1257 01:27:45,220 --> 01:27:46,640 Слишком молод. 1258 01:27:46,640 --> 01:27:48,180 Мне жаль. 1259 01:27:49,060 --> 01:27:50,770 О чем это? 1260 01:27:50,770 --> 01:27:53,560 Если кандидат молодой, ты говоришь ему, что он слишком молод. 1261 01:27:53,560 --> 01:27:55,899 - Мужик, слишком старый. Толстый, слишком толстый. - Кандидат? 1262 01:27:55,899 --> 01:27:59,479 Если кандидат ждет три дня без еды и крова, 1263 01:27:59,479 --> 01:28:01,899 можно прийти и начать тренироваться. 1264 01:28:01,899 --> 01:28:03,399 Какое обучение? 1265 01:28:09,489 --> 01:28:11,409 Думаешь, это весело? 1266 01:28:11,409 --> 01:28:13,699 Ты слишком молод, чтобы тренироваться иди отсюда. 1267 01:28:13,699 --> 01:28:16,329 Не тратьте наше время. Убирайся отсюда. 1268 01:28:21,079 --> 01:28:22,750 У меня плохие новости, друг мой. 1269 01:28:23,670 --> 01:28:25,500 Этого не произойдет. 1270 01:28:26,090 --> 01:28:28,300 Должно быть, произошло какое-то недоразумение. 1271 01:28:28,300 --> 01:28:29,800 Это не конец света. 1272 01:28:29,800 --> 01:28:31,880 Просто… смети это. 1273 01:28:33,090 --> 01:28:34,760 Идти. 1274 01:28:35,300 --> 01:28:39,020 Вы находитесь на частной территории, Я буду вынужден сообщить в полицию. 1275 01:28:42,640 --> 01:28:44,060 Не смотри на меня! 1276 01:28:44,100 --> 01:28:47,399 Никогда, черт возьми, не делай этого ты не войдешь в дом! 1277 01:28:47,520 --> 01:28:50,939 Никогда. Теперь уходи черт возьми, с моего крыльца! 1278 01:28:50,939 --> 01:28:54,449 Рано или поздно мы воплощали видение Тайлера. 1279 01:28:54,449 --> 01:28:56,739 Я пойду внутрь, чтобы взять лопату. 1280 01:29:04,949 --> 01:29:07,869 - У тебя есть две черные рубашки? - Да, сэр. 1281 01:29:07,869 --> 01:29:09,500 - Две пары черных брюк? - Да, сэр. 1282 01:29:09,500 --> 01:29:12,630 - Пара черных туфель? Носки? - Да, сэр. 1283 01:29:12,630 --> 01:29:14,000 - Черная куртка? - Да, сэр. 1284 01:29:14,000 --> 01:29:16,960 - 300 долларов на похороны? - Да, сэр. 1285 01:29:19,720 --> 01:29:21,470 Все в порядке. 1286 01:29:31,890 --> 01:29:33,979 Ты слишком стар, толстяк. 1287 01:29:34,899 --> 01:29:38,270 У тебя слишком большие сиськи. Убирайся с моего крыльца! 1288 01:29:45,449 --> 01:29:47,529 Широкая фасоль! Широкая фасоль! 1289 01:30:03,000 --> 01:30:05,710 Как обезьяна, готов полететь в космос. 1290 01:30:06,460 --> 01:30:07,960 Космическая обезьяна. 1291 01:30:08,720 --> 01:30:11,800 Готов пожертвовать для общего блага. 1292 01:30:17,640 --> 01:30:20,770 Ты чертовски стар толстый мальчик! 1293 01:30:20,890 --> 01:30:24,729 А ты... ты такой чертов... 1294 01:30:24,770 --> 01:30:25,810 белый! 1295 01:30:25,810 --> 01:30:27,859 Уходите отсюда оба! 1296 01:30:28,689 --> 01:30:30,439 И так проходил день за днем. 1297 01:30:30,439 --> 01:30:32,439 Слушайте, черви. 1298 01:30:32,439 --> 01:30:34,899 Вы не избранные. 1299 01:30:34,949 --> 01:30:38,279 Ты не красивая, или уникальная снежинка. 1300 01:30:38,779 --> 01:30:43,119 Ты не что иное, как гниль органическое вещество, как и все остальное. 1301 01:30:43,119 --> 01:30:45,199 Тайлер собирал себе армию. 1302 01:30:45,369 --> 01:30:48,750 Мы сделаны из дерьма этого мира. 1303 01:30:49,369 --> 01:30:53,340 Мы все часть этого та же компостная куча. 1304 01:30:54,750 --> 01:30:57,510 Зачем Тайлер создал армию? 1305 01:30:57,760 --> 01:30:59,550 С какой целью? 1306 01:30:59,800 --> 01:31:02,220 Для чего большего блага? 1307 01:31:04,970 --> 01:31:07,220 Мы верили в Тайлера. 1308 01:31:10,479 --> 01:31:15,020 Когда он сказал: «Твоя работа – это не ты», 1309 01:31:15,020 --> 01:31:17,359 Я подумал: «Да!» 1310 01:31:19,729 --> 01:31:21,359 Эй, что здесь происходит? 1311 01:31:21,359 --> 01:31:23,439 Привет! 1312 01:31:24,989 --> 01:31:26,609 Хорошо! 1313 01:31:26,739 --> 01:31:29,119 - Что здесь происходит? - Мы празднуем. 1314 01:31:29,199 --> 01:31:31,029 - Что мы празднуем? - Идти. 1315 01:31:35,750 --> 01:31:38,119 - Привет. - Я возьму это у тебя. 1316 01:31:42,460 --> 01:31:45,340 Тот же великолепный вкус, Пепси. 1317 01:31:45,670 --> 01:31:47,300 ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ 1318 01:31:49,470 --> 01:31:54,140 На месте работают следователи. Только что прибыл комиссар полиции. 1319 01:31:54,140 --> 01:31:57,390 Пожалуйста, сообщите нам как ты думаешь, что здесь произошло? 1320 01:31:57,390 --> 01:32:01,680 Мы считаем, что это всего лишь еще один из многих акты вандализма в этом городе, 1321 01:32:01,729 --> 01:32:05,600 связанный с подземкой боксерские клубы. 1322 01:32:05,600 --> 01:32:09,149 Мы выполним это строгое расследование. 1323 01:32:09,609 --> 01:32:14,449 Комиссар Джейкобс сказал: который только что приехал... 1324 01:32:14,529 --> 01:32:18,819 - ...вспыхнувший пожар... - Хорошая киска. 1325 01:32:18,909 --> 01:32:20,909 Я отдаю свой голос студии. 1326 01:32:20,909 --> 01:32:23,119 - Да! - Да! 1327 01:32:24,119 --> 01:32:26,659 - Святое дерьмо! - Да! 1328 01:32:32,960 --> 01:32:35,460 Какого черта вы, ребята, сделали? 1329 01:32:35,460 --> 01:32:39,220 Также прибыло подразделение расследование возможного поджога... 1330 01:32:44,300 --> 01:32:48,220 Первый принцип проекта «Хаос» заключается в том, что чтобы не задавать вопросы. 1331 01:32:54,729 --> 01:32:56,770 Победа в войне против преступности... 1332 01:32:56,770 --> 01:32:58,939 это не произойдет в одночасье. 1333 01:32:58,939 --> 01:33:03,569 Это потребует жертв, приверженность и сотрудничество. 1334 01:33:03,569 --> 01:33:07,489 На улицах теперь безопаснее. Мы контролируем ситуацию в центре. 1335 01:33:07,489 --> 01:33:09,409 Но это только начало. 1336 01:33:09,409 --> 01:33:11,119 Мне нужно отлить. 1337 01:33:11,119 --> 01:33:14,619 Мы сделали первые шаги, но цель еще далека. 1338 01:33:14,869 --> 01:33:18,619 - Именно поэтому мы инициировали проект «Надежда». -Боб. 1339 01:33:21,960 --> 01:33:24,250 Проект «Надежда» будет совместные усилия... 1340 01:33:24,250 --> 01:33:27,170 полиция и лидеры местные сообщества. 1341 01:33:27,170 --> 01:33:31,510 Это будет новое мощное оружие в войне с преступностью. 1342 01:34:17,210 --> 01:34:21,090 - Положи это ему в сумки. - Но у него холодные яйца. 1343 01:34:23,010 --> 01:34:26,390 Привет. Вы отмените свой строгое расследование. 1344 01:34:26,390 --> 01:34:29,140 Вы сделаете публичное заявление, что никакой подпольной группы нет... 1345 01:34:29,140 --> 01:34:32,479 или... эти парни отрежут тебе яйца. 1346 01:34:32,729 --> 01:34:36,899 Они отправят один в «Нью-Йорк Таймс». и второй — в «Лос-Анджелес Таймс». 1347 01:34:37,479 --> 01:34:38,520 Слушать. 1348 01:34:38,520 --> 01:34:41,529 Вы зависимы от людей, которых ты преследуешь. 1349 01:34:41,529 --> 01:34:45,569 Мы готовим вам еду. Выносим мусор. Соединяем телефонные звонки. 1350 01:34:45,569 --> 01:34:49,409 Мы ездим на машинах скорой помощи. Мы наблюдаем за тобой, пока ты спишь. 1351 01:34:53,579 --> 01:34:56,039 Отойди от нас. 1352 01:35:05,170 --> 01:35:07,050 Проверяем яйца! 1353 01:35:21,520 --> 01:35:23,229 Боб, иди сюда. 1354 01:35:24,399 --> 01:35:25,600 Пойдем. 1355 01:35:26,689 --> 01:35:30,189 Я один, воспаленный Чувство отвержения Джека. 1356 01:35:30,479 --> 01:35:31,779 Привет! 1357 01:35:47,039 --> 01:35:48,250 Да! 1358 01:36:20,609 --> 01:36:23,779 Я чувствовал, что могу ударить каждая панда, 1359 01:36:23,819 --> 01:36:26,989 кто не хотел трахаться ради сохранения вида. 1360 01:36:29,069 --> 01:36:32,119 Я хотел открыть клапаны в танкерах... 1361 01:36:32,119 --> 01:36:35,619 и отравить французские пляжи нефтью, которого я все равно не увижу. 1362 01:36:39,329 --> 01:36:41,789 Мне хотелось вдохнуть дым. 1363 01:36:58,390 --> 01:37:00,729 О чем ты думал, псих? 1364 01:37:02,270 --> 01:37:05,060 Мне хотелось разрушить что-то прекрасное. 1365 01:37:09,149 --> 01:37:11,069 Отвези его в чертову больницу. 1366 01:37:11,069 --> 01:37:12,569 Да. 1367 01:37:23,869 --> 01:37:27,500 Пожалуйста, не волнуйтесь, мистер Дерден. Аэропорт. Долгая остановка. 1368 01:37:28,369 --> 01:37:30,210 Пожалуйста, мистер Дерден. 1369 01:37:31,460 --> 01:37:32,880 Пожалуйста. 1370 01:37:39,380 --> 01:37:42,140 ЛЕЧИТЕ СВОИХ ЖИВОТНЫХ ДЛЯ ВТОРИЧНОГО СЫРЬЯ 1371 01:37:50,930 --> 01:37:53,140 - Что-то не так, дорогой? - НЕТ. 1372 01:37:53,729 --> 01:37:56,689 Да, почему мне никто он разве не говорил о проекте "Хаос"? 1373 01:37:56,770 --> 01:37:59,819 Первый принцип проекта «Хаос» - не задавай никаких вопросов. 1374 01:37:59,859 --> 01:38:02,239 Почему ты не включил меня? в его начале? 1375 01:38:02,359 --> 01:38:07,569 Бойцовский клуб был началом. Постепенно он перерос в проект «Хаос». 1376 01:38:07,659 --> 01:38:12,329 Мы вместе создали бойцовский клуб. Оно настолько же мое, насколько и твое. 1377 01:38:12,329 --> 01:38:16,500 - Это про тебя и меня? - Да. Почему бы нам не сделать это вместе? 1378 01:38:16,500 --> 01:38:19,869 Проект нам не принадлежит. Мы не избранные. 1379 01:38:19,960 --> 01:38:22,420 Черт возьми. Ты должен был сказать мне. 1380 01:38:23,590 --> 01:38:24,840 Эй, Тайлер! 1381 01:38:27,340 --> 01:38:29,630 - Черт, Тайлер! - Что ты хочешь?! 1382 01:38:29,670 --> 01:38:32,640 Официальное заявление о цели того, что я делаю? 1383 01:38:32,640 --> 01:38:35,390 - Ох... - Решите свой уровень участия! 1384 01:38:35,390 --> 01:38:38,100 Я буду! Я хочу прийти первым узнать что-нибудь! 1385 01:38:38,100 --> 01:38:41,100 - Первый принцип проекта «Хаос»... - Заткнись! 1386 01:38:42,140 --> 01:38:45,899 - Я хочу знать, о чем ты думаешь. - Черт возьми, что ты знаешь! 1387 01:38:45,899 --> 01:38:49,649 Забудь то, что ты знаешь о жизни, дружбе, 1388 01:38:49,649 --> 01:38:52,149 и в частности, что ты знаешь о нас. 1389 01:38:53,319 --> 01:38:55,069 Что это значит? 1390 01:38:58,659 --> 01:39:00,909 Что ты делаешь? 1391 01:39:02,119 --> 01:39:04,659 Что бы ты хотел сделать? прежде чем вы умрете, ребята? 1392 01:39:04,659 --> 01:39:07,159 - Нарисовать автопортрет. - Построй дом. 1393 01:39:07,159 --> 01:39:10,000 - А ты? - Я не знаю. Ничего. 1394 01:39:10,000 --> 01:39:12,380 - Перестройтесь в правую полосу. - Ты должен знать! 1395 01:39:12,460 --> 01:39:15,210 Если бы ты умер сейчас, Как бы вы оценили свою жизнь? 1396 01:39:15,210 --> 01:39:19,380 Я не знаю! Не так хорошо. Это то, что ты хотел услышать? 1397 01:39:19,380 --> 01:39:21,630 - Ну давай же! - Подумай еще раз. 1398 01:39:21,760 --> 01:39:24,260 Хватит волноваться! Тайлер! 1399 01:39:26,760 --> 01:39:28,430 Иисус Христос! 1400 01:39:28,470 --> 01:39:31,140 Святое дерьмо! Святое дерьмо! Черт возьми! 1401 01:39:31,180 --> 01:39:33,229 К черту клуб! К черту Марлу! 1402 01:39:33,229 --> 01:39:35,649 Мне надоело все это дерьмо! 1403 01:39:36,149 --> 01:39:38,439 Хорошо, чувак. 1404 01:39:39,069 --> 01:39:41,899 - Перестань волноваться. Рули! - Посмотри на себя! 1405 01:39:41,899 --> 01:39:44,699 - Рули! - Посмотри на себя! Ты смешон! 1406 01:39:44,699 --> 01:39:49,489 - Почему? О чем ты говоришь? - Зачем я взорвал твою квартиру? 1407 01:39:50,869 --> 01:39:51,869 Что? 1408 01:39:51,869 --> 01:39:56,159 Идти ко дну невесело. Это не какой-то проклятый семинар. 1409 01:39:56,159 --> 01:39:59,829 Откажитесь от попыток все контролировать и начни жить! 1410 01:40:02,420 --> 01:40:04,090 Начни жить! 1411 01:40:04,090 --> 01:40:05,750 Все в порядке. Все в порядке. 1412 01:40:06,590 --> 01:40:07,840 Все в порядке. 1413 01:41:06,640 --> 01:41:09,470 У меня никогда не было такого раньше автомобильная авария. 1414 01:41:10,180 --> 01:41:12,060 Вот что люди, должно быть, чувствовали 1415 01:41:12,060 --> 01:41:16,439 которые я включил в отчеты как статистические данные. 1416 01:41:16,439 --> 01:41:17,899 Святое дерьмо! 1417 01:41:21,859 --> 01:41:24,569 Мы только что были близки к смерти! 1418 01:41:29,949 --> 01:41:31,909 В мире, который я вижу 1419 01:41:32,039 --> 01:41:34,869 ты выслеживаешь лосей в лесу Гранд Каньон... 1420 01:41:34,869 --> 01:41:37,909 вокруг руин Рокфеллер-центра. 1421 01:41:39,460 --> 01:41:43,539 Ты носишь кожаную одежду этого хватит на всю оставшуюся жизнь. 1422 01:41:44,250 --> 01:41:48,470 Ты карабкаешься по густым лозам, которые окружают Сирс Тауэр. 1423 01:41:49,550 --> 01:41:54,140 И когда ты смотришь вниз вы видите маленькие фигурки, перемалывающие кукурузу в муку... 1424 01:41:54,300 --> 01:41:57,850 и раскладываем полоски оленины в медленной полосе... 1425 01:41:57,850 --> 01:42:00,140 какое-то пустынное шоссе. 1426 01:42:12,739 --> 01:42:14,819 Соберись со своим дерьмом, чувак. 1427 01:42:32,710 --> 01:42:34,380 И тогда... 1428 01:42:34,380 --> 01:42:35,670 Тайлер? 1429 01:42:35,670 --> 01:42:37,760 ...Тайлер ушел. 1430 01:42:46,100 --> 01:42:47,930 Мне снилось? 1431 01:42:49,350 --> 01:42:51,180 Я проспал всю ночь? 1432 01:42:51,180 --> 01:42:53,729 Ты не красивая, необычные снежинки... 1433 01:42:53,729 --> 01:42:56,609 Дом ожил своей жизнью. 1434 01:42:56,609 --> 01:43:00,689 Внутри было жарко и дыхание многих людей. 1435 01:43:01,399 --> 01:43:04,779 Дом двигался, потому что вокруг него двигалось много людей. 1436 01:43:07,199 --> 01:43:09,029 Планета Тайлер. 1437 01:43:09,029 --> 01:43:11,199 Мне пришлось держаться за стены. 1438 01:43:11,199 --> 01:43:14,449 В ловушке внутри механизма подпитка космических обезьян. 1439 01:43:14,449 --> 01:43:17,460 Здесь нельзя курить! Вы забыли, сколько там эфира?! 1440 01:43:17,460 --> 01:43:20,880 Коллективная готовка, работа, даже спит. 1441 01:43:23,500 --> 01:43:25,090 Пожалуйста, подождите. 1442 01:43:32,090 --> 01:43:33,800 ЛОЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ИНТРИГА 1443 01:43:44,689 --> 01:43:46,810 У нас есть все под контролем, босс. 1444 01:43:49,609 --> 01:43:51,149 Где Тайлер? 1445 01:43:51,149 --> 01:43:54,149 Первое правило проект "Хаос" - нет... 1446 01:43:54,279 --> 01:43:56,239 Хорошо... Хорошо. 1447 01:43:58,699 --> 01:44:00,779 Я совсем один. 1448 01:44:01,029 --> 01:44:04,579 Мой собственный отец бросил меня. Тайлер оставил меня. 1449 01:44:04,659 --> 01:44:06,869 Я разбитое сердце Джека. 1450 01:44:11,210 --> 01:44:15,250 Только Тайлер знает следующий шаг в проекте «Хаос». 1451 01:44:15,750 --> 01:44:19,010 Второе правило – не задавай вопросов. 1452 01:44:21,880 --> 01:44:24,800 Отойди от меня! Отвали! 1453 01:44:25,430 --> 01:44:27,100 Кто эти люди? 1454 01:44:32,229 --> 01:44:35,149 Работники мыловаренного завода «Бумажная улица». 1455 01:44:37,020 --> 01:44:38,979 Могу я войти? 1456 01:44:42,109 --> 01:44:44,199 Его здесь нет. 1457 01:44:44,359 --> 01:44:46,569 Что? 1458 01:44:47,029 --> 01:44:50,159 Тайлера здесь нет. 1459 01:44:50,739 --> 01:44:52,579 Тайлер ушел. 1460 01:44:52,869 --> 01:44:54,539 Он ушел. 1461 01:45:10,930 --> 01:45:13,090 Получите помощь! 1462 01:45:24,350 --> 01:45:29,319 У нас здесь двое с огнестрельными ранениями! Подготовьте место! 1463 01:45:30,109 --> 01:45:31,779 Что случилось?! Что случилось?! 1464 01:45:31,819 --> 01:45:35,399 Мы выполняли работу. Две вещи одним махом. 1465 01:45:36,449 --> 01:45:38,989 Мы собирались уничтожить род коллективное творчество... 1466 01:45:38,989 --> 01:45:41,579 Операция «Кафе Гром». Пойдем! 1467 01:45:43,039 --> 01:45:44,949 ...и разрушить кафе. 1468 01:45:51,380 --> 01:45:53,539 Все было запланировано, босс. 1469 01:46:01,630 --> 01:46:04,890 - Все шло как по маслу, пока вдруг... -Полиция! Не двигайся! 1470 01:46:04,890 --> 01:46:07,930 - Что? - Они застрелили Боба. 1471 01:46:09,520 --> 01:46:12,100 - Его ударили по голове. - Чертовы свиньи! 1472 01:46:17,399 --> 01:46:19,069 О Боже! 1473 01:46:19,069 --> 01:46:22,939 - Они ублюдки! - Вы дебилы. 1474 01:46:23,399 --> 01:46:26,529 Ты бежишь в балаклавах, пытаетесь взорвать вещи? 1475 01:46:26,659 --> 01:46:29,369 Что еще могло случиться?! 1476 01:46:32,239 --> 01:46:36,079 Хорошо, быстро! Давайте избавимся от доказательств. Мы должны избавиться от его тела! 1477 01:46:36,079 --> 01:46:38,250 - Давай похороним его. - Что? 1478 01:46:38,250 --> 01:46:41,170 Мы отнесем его в сад и закопаем. 1479 01:46:41,329 --> 01:46:44,170 - Двигайтесь, люди, поехали! - Отвали! 1480 01:46:44,210 --> 01:46:47,590 Отойди от него! О чем ты говоришь? 1481 01:46:47,710 --> 01:46:50,220 Это не чертовы доказательства. Это мужчина. 1482 01:46:50,220 --> 01:46:53,550 Он мой друг и я не позволю его похоронить в саду! 1483 01:46:53,550 --> 01:46:56,560 Он умер во время проекта «Хаос», босс. 1484 01:46:56,640 --> 01:46:58,720 - Это Боб. - Босс, в... 1485 01:46:58,770 --> 01:47:01,600 В проекте «Хаос» у нас нет имен. 1486 01:47:01,600 --> 01:47:02,890 Послушай меня. 1487 01:47:02,890 --> 01:47:07,689 Это мужчина его зовут Роберт Полсен, ясно? 1488 01:47:07,689 --> 01:47:09,770 - Роберт Полсен. - Он человек... 1489 01:47:09,770 --> 01:47:12,989 и он умер из-за нас. Вы понимаете? 1490 01:47:13,739 --> 01:47:15,319 Я понимаю. 1491 01:47:17,659 --> 01:47:21,239 В случае смерти, участник проекта "Хаос"... 1492 01:47:21,239 --> 01:47:23,329 имеет имя. 1493 01:47:23,579 --> 01:47:26,329 Его зовут Роберт Полсен. 1494 01:47:26,710 --> 01:47:28,789 Его зовут Роберт Полсен. 1495 01:47:29,619 --> 01:47:32,460 Его зовут... Роберт Полсен. 1496 01:47:33,380 --> 01:47:36,010 Его зовут Роберт Полсен. 1497 01:47:36,010 --> 01:47:37,920 Давайте, ребята. Прекрати это. 1498 01:47:39,420 --> 01:47:42,180 Его зовут Роберт Полсен. 1499 01:47:42,800 --> 01:47:45,220 Замолчи! Все кончено! 1500 01:47:48,930 --> 01:47:50,930 Убирайся отсюда. 1501 01:48:20,289 --> 01:48:24,210 -Тайлер? - Нет, это детектив Стерн. 1502 01:48:24,210 --> 01:48:25,960 Пожалуйста, приди ко мне... 1503 01:48:30,130 --> 01:48:34,390 Я посещаю бары во всех городах где раньше был Тайлер. 1504 01:48:35,010 --> 01:48:39,810 Я не знаю, как это произошло но я знал, в какие планки нужно попасть. 1505 01:48:39,810 --> 01:48:44,189 Я ищу Тайлера Дердена. Мне нужно поговорить с ним. 1506 01:48:44,189 --> 01:48:46,189 Я хотел бы помочь тебе... 1507 01:48:46,189 --> 01:48:47,979 босс. 1508 01:48:53,739 --> 01:48:56,319 В каждом месте, которое вы посещаете из-за меня город, 1509 01:48:56,739 --> 01:48:59,369 прямо с того момента, как ты выходишь из самолета... 1510 01:48:59,369 --> 01:49:01,619 Я чувствовал, что клуб был близок. 1511 01:49:02,289 --> 01:49:03,489 Привет! Привет! 1512 01:49:04,449 --> 01:49:05,789 Такси! 1513 01:49:05,789 --> 01:49:08,039 Посмотри на мое лицо. Я член. 1514 01:49:08,039 --> 01:49:10,670 мне просто нужно знать Ты видел Тайлера? 1515 01:49:10,670 --> 01:49:14,460 Я не могу раскрыть никакой информации... 1516 01:49:14,460 --> 01:49:19,130 и не хочу, даже если потрачу их информация здесь... может. 1517 01:49:20,880 --> 01:49:23,930 - Ты идиот. - Пожалуйста, уходите отсюда. 1518 01:49:24,890 --> 01:49:29,930 Тайлер прекрасно провел время... создание франшиз по всей стране. 1519 01:49:33,020 --> 01:49:37,109 Мне снилось? Я спал? 1520 01:49:37,229 --> 01:49:40,399 Тайлер — мой плохой сон? или наоборот? 1521 01:49:41,229 --> 01:49:43,739 - Мы слышали только слухи. - Какие слухи? 1522 01:49:43,739 --> 01:49:48,659 - Никто не знает, как он выглядит. - Каждые три года он делает операцию по изменению лица. 1523 01:49:48,659 --> 01:49:50,989 Это самая глупая вещь что я слышал. 1524 01:49:50,989 --> 01:49:55,449 - Правда ли, что говорят о Майами? - Мистер Дерден собирает армию? 1525 01:49:56,079 --> 01:49:59,170 Я жил в постоянном состоянии дежавю. 1526 01:50:00,000 --> 01:50:03,500 Куда бы я ни пошел У меня было такое ощущение, будто я уже был там. 1527 01:50:03,960 --> 01:50:07,130 мне казалось, что я иду позади кого-то невидимого. 1528 01:50:08,170 --> 01:50:10,470 Запах засохшей крови 1529 01:50:11,090 --> 01:50:14,180 грязные следы, кружатся друг вокруг друга. 1530 01:50:14,180 --> 01:50:17,850 Запах старого пота напоминающий жареную курицу. 1531 01:50:17,850 --> 01:50:21,560 Пол еще теплый после вчерашней драки. 1532 01:50:22,189 --> 01:50:25,020 Я постоянно был на шаг позади Тайлера. 1533 01:50:28,229 --> 01:50:31,359 Его зовут Роберт Полсен... 1534 01:50:35,989 --> 01:50:38,069 Приятно видеть вас снова. 1535 01:50:38,949 --> 01:50:41,029 Как дела? 1536 01:50:41,869 --> 01:50:43,829 Ты меня знаешь? 1537 01:50:43,829 --> 01:50:45,500 Это какой-то тест, босс? 1538 01:50:45,539 --> 01:50:47,960 НЕТ. Это не тест. 1539 01:50:48,460 --> 01:50:50,750 Вы были здесь в прошлый четверг. 1540 01:50:51,380 --> 01:50:53,130 В четверг? 1541 01:50:53,170 --> 01:50:57,550 Вы стояли на том же месте спрашивать о мерах безопасности. 1542 01:50:57,920 --> 01:51:00,050 Мышь не проскользнет, ​​босс. 1543 01:51:02,340 --> 01:51:04,680 Кто я для тебя? 1544 01:51:04,720 --> 01:51:06,810 Ты уверен, что это не тест? 1545 01:51:06,810 --> 01:51:08,850 Нет, это не тест. 1546 01:51:09,930 --> 01:51:12,060 Вы мистер Дерден. 1547 01:51:12,810 --> 01:51:15,350 Ты заставил меня сделать это. 1548 01:51:16,229 --> 01:51:19,649 Пожалуйста, сложите сиденья. 1549 01:51:31,489 --> 01:51:33,329 - Да? - Марла, это я. 1550 01:51:33,329 --> 01:51:35,409 - Мы когда-нибудь это делали? - Как что? 1551 01:51:35,409 --> 01:51:36,789 У нас был секс? 1552 01:51:36,960 --> 01:51:38,619 Что за глупый вопрос? 1553 01:51:38,619 --> 01:51:41,460 Глупо, потому что ответ - да Это потому, что он говорит «нет»? 1554 01:51:41,460 --> 01:51:44,130 - Это какая-то шутка? - НЕТ. Мне нужно знать... 1555 01:51:44,130 --> 01:51:48,260 Вы хотите знать, думаю ли я это просто секс или акт любви? 1556 01:51:48,260 --> 01:51:51,630 - Мы занимались любовью? -Ты так это называешь? 1557 01:51:51,630 --> 01:51:54,680 Просто ответьте на вопрос! Сделали мы это или нет?! 1558 01:51:54,680 --> 01:51:57,640 Иногда ты меня трахаешь, иногда ты меня бьешь. Ты любишь, потом ненавидишь. 1559 01:51:57,640 --> 01:52:00,600 Ты чувствителен однажды, тогда ты превращаешься в полного засранца. 1560 01:52:00,600 --> 01:52:03,229 Я правильно описал? наши отношения, Тайлер? 1561 01:52:03,520 --> 01:52:05,810 Внезапная потеря давления в кабине. 1562 01:52:05,810 --> 01:52:07,060 Что вы сказали? 1563 01:52:07,060 --> 01:52:09,479 - Что с тобой не так? - Как ты меня назвал? 1564 01:52:09,479 --> 01:52:12,859 ТайлерДерден! Ты чертов сумасшедший! Что с тобой не так? 1565 01:52:12,859 --> 01:52:15,359 - Я иду к тебе! - Меня там нет! 1566 01:52:17,029 --> 01:52:19,989 - Ты нарушил данное мне слово. - Господи, Тайлер. 1567 01:52:19,989 --> 01:52:23,449 - Вы говорили обо мне. - О чем это, черт возьми? 1568 01:52:23,489 --> 01:52:26,869 Я просил тебя об одном. Об одной мелочи. 1569 01:52:26,909 --> 01:52:29,460 Почему люди думают я для тебя? 1570 01:52:29,829 --> 01:52:31,920 Отвечать! 1571 01:52:35,210 --> 01:52:36,590 Садиться. 1572 01:52:39,510 --> 01:52:42,430 Отвечать. Почему люди думают что я это ты. 1573 01:52:42,720 --> 01:52:44,680 Я думаю, ты знаешь. 1574 01:52:44,680 --> 01:52:47,100 - Нет, я не знаю. - Да, ты знаешь. 1575 01:52:47,140 --> 01:52:50,060 Почему кто-то он бы спутал меня с тобой. 1576 01:52:50,560 --> 01:52:52,640 Я не знаю. 1577 01:52:57,479 --> 01:52:59,859 - Ты уже знаешь. - НЕТ. 1578 01:52:59,859 --> 01:53:02,439 - Отойди от нас! - Сказать. 1579 01:53:04,149 --> 01:53:06,029 Потому что... 1580 01:53:07,159 --> 01:53:08,369 Скажи мне! 1581 01:53:10,199 --> 01:53:12,489 Потому что мы один и тот же человек. 1582 01:53:13,239 --> 01:53:14,289 Правильный. 1583 01:53:14,289 --> 01:53:16,659 Мы — отходы этой земли. 1584 01:53:16,659 --> 01:53:20,210 - Я ничего в этом не понимаю. - Вы искали способ изменить свою жизнь. 1585 01:53:20,250 --> 01:53:22,880 Вы не смогли бы сделать это самостоятельно. 1586 01:53:22,880 --> 01:53:25,250 Ваши мечты о кем бы ты хотел быть 1587 01:53:25,250 --> 01:53:26,550 это я. 1588 01:53:26,920 --> 01:53:29,760 Я выгляжу так, как ты хотел выглядеть Я трахаюсь, как ты хотел. 1589 01:53:29,760 --> 01:53:32,800 Я умный, я талантливый, и самое главное, 1590 01:53:32,800 --> 01:53:35,180 я свободен от этого от чего ты зависим? 1591 01:53:35,180 --> 01:53:36,350 О, нет. 1592 01:53:36,350 --> 01:53:39,560 -Тайлера здесь нет. Тайлер ушел. - Что? 1593 01:53:39,560 --> 01:53:42,189 Это невозможно. Это безумие. 1594 01:53:42,229 --> 01:53:43,939 Люди делают это каждый день. 1595 01:53:43,939 --> 01:53:47,770 Они разговаривают друг с другом. Они видят себя такими, какими им хотелось бы быть. 1596 01:53:47,810 --> 01:53:51,279 Но у них нет твоей смелости, сделать это. 1597 01:53:54,239 --> 01:53:57,909 Ты все еще борешься с этим так что иногда ты остаешься самим собой. 1598 01:53:57,909 --> 01:54:02,289 - Мы должны сделать это снова когда-нибудь. - Ты смотришь на меня иногда. 1599 01:54:02,289 --> 01:54:05,329 Если это твоя первая ночь в Круге, вам придется сражаться. 1600 01:54:05,329 --> 01:54:09,829 Шаг за шагом вы становитесь... 1601 01:54:10,920 --> 01:54:12,289 Тайлер Дерден. 1602 01:54:12,289 --> 01:54:15,420 твоя работа, или количество денег, это не ты! 1603 01:54:15,710 --> 01:54:18,010 - НЕТ. У вас есть дом. - Сдан в аренду вам. 1604 01:54:18,010 --> 01:54:21,510 - У вас несколько работ, жизнь. - Ты работаешь по ночам, потому что не можешь спать. 1605 01:54:21,550 --> 01:54:23,430 Или ты поздно ложишься, изготовление мыла. 1606 01:54:23,430 --> 01:54:28,600 - Ты чертовски Марла, Тайлер. - Теоретически. Ей все равно. 1607 01:54:30,640 --> 01:54:32,520 Боже мой. 1608 01:54:33,140 --> 01:54:35,229 Итак, у нас есть дилемма. 1609 01:54:35,649 --> 01:54:37,810 Она знает слишком много. 1610 01:54:38,569 --> 01:54:42,439 Нам нужно подумать о не испортит ли это наши планы? 1611 01:54:43,989 --> 01:54:45,779 Что... Что ты говоришь? 1612 01:54:46,159 --> 01:54:50,489 Это все чушь, Я не собираюсь это слушать! 1613 01:54:50,489 --> 01:54:53,369 - Ты сумасшедший! - НЕТ. Ты сумасшедший. 1614 01:54:53,369 --> 01:54:55,909 У нас нет времени на эту ерунду! 1615 01:54:58,170 --> 01:55:00,250 Вот что такое изменение. 1616 01:55:00,250 --> 01:55:01,920 Фильм продолжается 1617 01:55:01,920 --> 01:55:05,130 а зрители нет понятия не имею ни о чем. 1618 01:55:18,100 --> 01:55:21,600 - Ты выписываешься? - Да. Счет, пожалуйста. 1619 01:55:21,600 --> 01:55:25,520 Это список телефонных звонков. Можешь подписать? 1620 01:55:28,609 --> 01:55:32,489 - Когда их вызвали? - Между 2 и 3 часами утра. 1621 01:55:37,659 --> 01:55:41,949 Ложусь ли я спать раньше в последнее время? Я спал дольше? 1622 01:55:44,079 --> 01:55:47,159 Был ли я Тайлером все дольше и дольше? 1623 01:55:50,750 --> 01:55:52,420 Есть здесь кто-нибудь? 1624 01:55:54,800 --> 01:55:57,590 Опять дежавю. 1625 01:55:58,380 --> 01:56:01,680 Имея достаточно мыла, все можно взорвать. 1626 01:56:04,180 --> 01:56:05,510 Боже мой. 1627 01:56:09,390 --> 01:56:11,680 - 1888. - С кем я разговариваю? 1628 01:56:11,680 --> 01:56:15,100 С смотрителем здания на Франклин-стрит. 1629 01:56:15,479 --> 01:56:16,729 Привет? 1630 01:56:17,399 --> 01:56:18,399 Привет? 1631 01:56:18,399 --> 01:56:20,859 Франклин-стрит, 1888 год? 1632 01:56:20,859 --> 01:56:23,189 Да. Как я могу помочь? 1633 01:56:25,319 --> 01:56:28,069 - Привет? - Да, да. 1634 01:56:28,119 --> 01:56:30,619 Соедините меня со своим руководителем. 1635 01:56:30,619 --> 01:56:32,829 - По телефону. - Хорошо, слушай. 1636 01:56:32,829 --> 01:56:35,949 Ваше здание в опасности. 1637 01:56:36,039 --> 01:56:38,210 Мы держим руку на пульсе, босс. 1638 01:56:38,869 --> 01:56:42,170 - Я слушаю? - Пожалуйста, не беспокойтесь о нас. 1639 01:56:46,380 --> 01:56:47,920 2160. 1640 01:56:55,550 --> 01:56:58,430 Марла! Марла! Эй, подожди! 1641 01:56:59,600 --> 01:57:02,689 Марла, подожди! Мне нужно поговорить с тобой! Марла! Марла! 1642 01:57:02,689 --> 01:57:07,149 Я ударил тебя чертовой кистью! Они чуть не сломали мне руку! 1643 01:57:07,149 --> 01:57:09,979 Они обожглись в щелочи кончики пальцев. 1644 01:57:09,979 --> 01:57:13,779 Пожалуйста, доверься мне и послушай это. что мне сказать? 1645 01:57:13,779 --> 01:57:17,409 - Надвигается лавина лжи. - Еще немного веры. 1646 01:57:21,829 --> 01:57:23,909 Я не хочу ничего слышать. 1647 01:57:23,909 --> 01:57:25,909 Вы имеете право быть... 1648 01:57:26,079 --> 01:57:28,039 Я просто попрошу кофе. 1649 01:57:28,079 --> 01:57:31,170 Все, что вы заказываете это бесплатно. 1650 01:57:31,710 --> 01:57:33,630 Почему все бесплатно? 1651 01:57:33,630 --> 01:57:35,340 - Не спрашивай. - Что бы ни. 1652 01:57:35,380 --> 01:57:41,050 Я возьму суп из моллюсков, курицу, печеный картофель и десерт. 1653 01:57:41,050 --> 01:57:43,140 Чистая еда, пожалуйста. 1654 01:57:43,140 --> 01:57:46,140 В таком случае я предлагаю не принимайте суп из моллюсков. 1655 01:57:46,140 --> 01:57:48,270 Никакого супа. Спасибо. 1656 01:57:50,310 --> 01:57:52,229 У вас есть около 30 секунд. 1657 01:57:54,479 --> 01:57:56,979 Я знаю, что вёл себя странно. 1658 01:57:56,979 --> 01:58:00,979 - Как будто у меня было две личности... -Две личности? 1659 01:58:00,979 --> 01:58:06,239 - Доктор Джекилл и мистер Придурок. - Я понял кое-что важное. 1660 01:58:06,239 --> 01:58:10,119 - От чего? - Мне были непонятны наши отношения... 1661 01:58:10,279 --> 01:58:12,539 по указанным причинам Я не буду сейчас говорить. 1662 01:58:12,789 --> 01:58:15,500 - Я знаю, что плохо к тебе относился. - Как скажешь. 1663 01:58:15,500 --> 01:58:17,710 Нет, нет. 15 секунд, пожалуйста! 1664 01:58:17,710 --> 01:58:20,039 15 секунд, не открывай рот. 1665 01:58:20,039 --> 01:58:22,340 Я пытаюсь сказать тебе что мне жаль. 1666 01:58:22,340 --> 01:58:26,510 Я понял что ты мне очень нравишься, Марла. 1667 01:58:28,220 --> 01:58:29,300 Действительно? 1668 01:58:29,300 --> 01:58:30,840 Да, очень. 1669 01:58:30,840 --> 01:58:35,050 Я не хочу этого из-за меня с тобой случилось что-то плохое. 1670 01:58:35,350 --> 01:58:38,810 Марла, твоя жизнь находится в опасности. 1671 01:58:39,600 --> 01:58:40,600 Что? 1672 01:58:40,600 --> 01:58:44,189 Вам нужно на некоторое время уехать из города. Избегайте крупных городов. 1673 01:58:44,189 --> 01:58:46,270 - Иди в поход... - Ты сумасшедший. 1674 01:58:46,270 --> 01:58:50,319 - Вы замешаны в чем-то ужасном. - НЕТ. Замолчи! 1675 01:58:50,319 --> 01:58:52,739 - Ты не в безопасности. - Замолчи! 1676 01:58:55,449 --> 01:58:59,529 - Слушай, Тайлер, я пытался. - Я знаю это. 1677 01:58:59,569 --> 01:59:03,489 Есть вещи, которые мне в тебе нравятся. Ты умный, ты смешной. 1678 01:59:03,489 --> 01:59:05,000 Прекрасен в постели. 1679 01:59:05,409 --> 00:12:24,537 Но... 1680 01:59:07,039 --> 01:59:08,829 ты невыносим. 1681 01:59:08,829 --> 01:59:11,710 У вас серьезные эмоциональные проблемы. 1682 01:59:11,750 --> 01:59:14,880 Глубоко укоренившиеся проблемы которые необходимо лечить. 1683 01:59:14,880 --> 01:59:18,880 - Я знаю, мне жаль. - Все сожалеют. 1684 01:59:20,090 --> 01:59:22,390 Я не могу продолжать это. 1685 01:59:23,050 --> 01:59:24,680 Я не могу. 1686 01:59:24,800 --> 01:59:26,890 И я не буду. 1687 01:59:27,350 --> 01:59:29,100 Я ухожу. 1688 01:59:29,680 --> 01:59:32,390 Ты не можешь, Марла! Ты не в безопасности! 1689 01:59:35,350 --> 01:59:37,899 - Марла, ты ничего не понимаешь! - Оставь меня в покое! 1690 01:59:37,899 --> 01:59:41,029 - Я пытаюсь защитить тебя! - Отпусти меня! 1691 01:59:41,029 --> 01:59:45,319 - Я больше никогда не хочу тебя видеть! - Хорошо... Подожди здесь минутку! 1692 01:59:48,989 --> 01:59:52,119 Пожалуйста, подождите! Замолчи! 1693 01:59:52,119 --> 01:59:54,329 Возьми деньги и садись в автобус. 1694 01:59:54,369 --> 01:59:56,750 Я больше не буду тебя беспокоить. 1695 01:59:56,750 --> 01:59:58,039 Замолчи! 1696 01:59:58,250 --> 02:00:01,380 Пожалуйста, сядьте на автобус. Пожалуйста. 1697 02:00:02,630 --> 02:00:04,210 Почему ты это делаешь? 1698 02:00:04,250 --> 02:00:08,260 Вы для них угроза. Я не могу вам этого объяснить, поверьте мне! 1699 02:00:08,260 --> 02:00:12,680 - Со мной ты не в безопасности. - Я сохраню это, налог на глупость. 1700 02:00:12,680 --> 02:00:17,140 - Все в порядке. Избегайте больших городов. -Тайлер. 1701 02:00:19,060 --> 02:00:21,890 Ты самое худшее это случилось со мной. 1702 02:00:36,609 --> 02:00:39,199 Я хочу, чтобы вы меня арестовали. 1703 02:00:39,409 --> 02:00:41,949 Я лидер террористическая организация, 1704 02:00:41,989 --> 02:00:47,079 ответственность за акты вандализма и нападения по всему городу. 1705 02:00:47,079 --> 02:00:51,079 Прямо в центре у нас около 200 участников. 1706 02:00:51,079 --> 02:00:55,210 Филиалы уже появились в пяти, или шесть крупных городов. 1707 02:00:55,210 --> 02:00:58,170 Это очень дисциплинированная организация, 1708 02:00:58,340 --> 02:01:03,300 многие из его ссылок может действовать самостоятельно. 1709 02:01:03,720 --> 02:01:07,890 Перейти на номер 1537 на улице Паперова. 1710 02:01:08,100 --> 02:01:09,930 Это наш командный центр. 1711 02:01:09,970 --> 02:01:12,390 Сзади, в саду, 1712 02:01:12,770 --> 02:01:15,649 вы найдете тело Роберта Полсена. 1713 02:01:16,109 --> 02:01:18,520 В подвале вы найдете ванны, 1714 02:01:18,520 --> 02:01:23,989 который мы использовали недавно производить большое количество нитроглицерина. 1715 02:01:24,359 --> 02:01:27,069 Кажется, план состоит в том, чтобы взорваться... 1716 02:01:27,069 --> 02:01:29,369 главные офисы кредитных компаний... 1717 02:01:29,409 --> 02:01:31,909 и здание TRW. 1718 02:01:32,909 --> 02:01:36,500 Почему эти здания? Почему эти компании? 1719 02:01:36,500 --> 02:01:40,670 Уничтожая данные о долге, мы окажемся в исходной точке. 1720 02:01:40,710 --> 02:01:42,789 Будет полный хаос. 1721 02:01:45,000 --> 02:01:47,710 Пусть он продолжит. Мне нужно куда-то позвонить. 1722 02:01:58,720 --> 02:02:01,060 Я восхищаюсь тем, что ты делаешь. 1723 02:02:02,229 --> 02:02:03,140 Что? 1724 02:02:03,140 --> 02:02:05,229 Ты действительно храбрый. 1725 02:02:05,850 --> 02:02:07,649 Ты гений, босс. 1726 02:02:07,649 --> 02:02:12,649 Ты сказал, что если бы кто-то был там он хотел потревожить тебя, даже тебя, 1727 02:02:12,739 --> 02:02:14,609 нам придется отрезать ему яйца. 1728 02:02:15,449 --> 02:02:18,989 - Сопротивление будет бесполезным. - Это грандиозный жест, мистер Дерден. 1729 02:02:18,989 --> 02:02:22,369 - Он будет примером для всех. - Вы делаете большую ошибку! 1730 02:02:22,369 --> 02:02:24,619 - Это то, что ты должен был сказать. - Я не Дерден! 1731 02:02:24,619 --> 02:02:29,539 - Ты тоже это собирался сказать. - Все в порядке. Я Тайлер Дерден. 1732 02:02:29,539 --> 02:02:32,039 Слушать. Я даю вам прямой приказ. 1733 02:02:32,090 --> 02:02:36,260 - Мы завершаем нашу миссию. - Это определенно то, что ты собирался сказать. 1734 02:02:42,050 --> 02:02:45,050 Ты, черт возьми, с ума сошел?! Вы полицейские! 1735 02:02:46,930 --> 02:02:49,020 Кто-нибудь следит за временем? 1736 02:02:49,430 --> 02:02:51,729 Держи рот на замке. 1737 02:02:51,930 --> 02:02:53,439 Холера! 1738 02:02:56,520 --> 02:02:59,770 Часть этой информации верна. 1739 02:02:59,939 --> 02:03:03,109 - Пойдем в тот дом на улице Паперова. - Я скоро приеду. 1740 02:03:03,939 --> 02:03:05,449 Эй, подожди! 1741 02:03:05,649 --> 02:03:07,989 - Я понял. - Мы должны это сделать, босс. 1742 02:03:07,989 --> 02:03:11,029 - Пожалуйста, прекратите драться! - Где ластик? 1743 02:03:11,029 --> 02:03:14,250 Оставь меня в покое! Брось чертов нож! 1744 02:03:17,210 --> 02:03:20,750 Отойдите в сторону. На полу! 1745 02:03:22,920 --> 02:03:24,460 На полу! 1746 02:03:29,170 --> 02:03:31,680 Человек, который выходит за дверь 1747 02:03:31,680 --> 02:03:33,840 будут кормить свинцом! 1748 02:03:58,529 --> 02:04:00,619 Не подходи ближе! 1749 02:04:13,380 --> 02:04:15,460 Я бежал. 1750 02:04:15,840 --> 02:04:20,050 Я бежал, пока мои ноги не потеряли сознание, и кислота потекла по его жилам. 1751 02:04:22,550 --> 02:04:24,720 И тогда я побежал дальше. 1752 02:04:29,720 --> 02:04:31,810 ФРАНКЛИН СТРИТ 1753 02:05:06,010 --> 02:05:07,840 Какого черта ты делаешь? 1754 02:05:07,840 --> 02:05:10,880 Ты бегаешь по улицам в трусах! Ты похож на сумасшедшего! 1755 02:05:10,880 --> 02:05:14,010 НЕТ. Я искал тебя. Я знаю, что здесь происходит. 1756 02:05:14,100 --> 02:05:19,180 Давай тогда. Я нашел нам хорошее смотровое место. 1757 02:05:40,279 --> 02:05:42,369 ЛИФТЫ В ГАРАЖ 1758 02:06:08,020 --> 02:06:10,810 - О, Господи. - И что ты делаешь? 1759 02:06:11,020 --> 02:06:13,560 - Я заканчиваю это. - Почему? 1760 02:06:13,560 --> 02:06:17,270 - Это ваше самое большое достижение. - Я не могу этого допустить. 1761 02:06:17,270 --> 02:06:20,029 Есть еще 10 бомб еще в 10 зданиях. 1762 02:06:20,029 --> 02:06:22,609 Так как этот проект "Хаос" значит убийство?! 1763 02:06:22,609 --> 02:06:24,239 Здания пусты. 1764 02:06:24,239 --> 02:06:27,739 Мы никого не убиваем. Мы только освобождаем их! 1765 02:06:27,739 --> 02:06:30,869 Боб мертв. Его ударили по голове. 1766 02:06:31,079 --> 02:06:33,489 Чтобы получить что-то сначала нужно что-то потерять. 1767 02:06:33,489 --> 02:06:37,409 НЕТ. Я не буду тебя слушать. Тебя здесь нет. 1768 02:06:44,130 --> 02:06:47,840 Я бы не стал этого делать. Если ты не знаешь какой кабель для чего. 1769 02:06:47,840 --> 02:06:50,050 Если ты знаешь, то и я знаю. 1770 02:06:55,350 --> 02:06:59,930 Или, может быть, я специально думал весь день о плохих, чтобы сбить вас с толку. 1771 02:07:08,649 --> 02:07:10,029 Вы так думаете? 1772 02:07:11,109 --> 02:07:13,609 О, черт возьми, нет. Только не зеленый. 1773 02:07:13,819 --> 02:07:16,159 Любой, кроме этого. 1774 02:07:21,369 --> 02:07:23,739 Я просил тебя не делать этого! 1775 02:07:26,159 --> 02:07:27,500 Шлюха! 1776 02:07:28,539 --> 02:07:30,710 Тайлер, отойди от фургона. 1777 02:07:33,130 --> 02:07:36,380 Тайлер, я не шучу! Отойдите от фургона! 1778 02:07:36,550 --> 02:07:37,710 Святое дерьмо! 1779 02:07:39,550 --> 02:07:41,630 Прохладный! Прохладный! 1780 02:07:44,680 --> 02:07:45,720 Хорошо. 1781 02:07:45,930 --> 02:07:49,270 Ты сейчас снимаешь свое воображаемый друг 1782 02:07:49,270 --> 02:07:52,390 стоящий рядом 1500 литров нитроглицерина! 1783 02:07:54,350 --> 02:07:55,899 Успокойся, Тайлер! 1784 02:08:09,279 --> 02:08:10,949 Ну давай же! 1785 02:08:11,119 --> 02:08:13,039 Не убегай! 1786 02:08:51,109 --> 02:08:52,239 Что?! 1787 02:09:37,689 --> 02:09:39,319 Три минуты. 1788 02:09:39,770 --> 02:09:41,649 Вот и все. 1789 02:09:41,779 --> 02:09:43,489 Начало. 1790 02:09:43,899 --> 02:09:45,609 Большой ноль. 1791 02:09:45,609 --> 02:09:47,779 Думаю, это то, с чего мы начали. 1792 02:09:47,779 --> 02:09:50,239 Хотите что-нибудь сказать в заключение? 1793 02:09:52,789 --> 02:09:53,869 Я слушаю? 1794 02:09:53,949 --> 02:09:56,039 Я ничего не могу придумать. 1795 02:09:58,119 --> 02:10:00,210 Юмор в ретроспективе. 1796 02:10:05,500 --> 02:10:07,300 Это начинает становиться интересным. 1797 02:10:09,090 --> 02:10:10,590 Два с половиной. 1798 02:10:10,590 --> 02:10:13,510 Подумайте о том, чего мы достигли. 1799 02:10:14,510 --> 02:10:18,470 Мы увидим через эти окна крах финансовой истории. 1800 02:10:18,600 --> 02:10:21,979 Мы на шаг ближе к экономическому балансу. 1801 02:10:36,569 --> 02:10:37,819 Что она здесь делает? 1802 02:10:37,819 --> 02:10:40,029 Этого требовал проект. 1803 02:10:40,029 --> 02:10:42,949 Положи меня ты, лысый сукин сын! 1804 02:10:43,239 --> 02:10:46,460 - Я умоляю тебя, не делай этого. - Я этого не делаю. 1805 02:10:46,460 --> 02:10:50,000 - Мы делаем это вместе. Это то, чего мы хотели. - НЕТ. 1806 02:10:50,039 --> 02:10:54,420 - Я этого не хочу. - Но ты здесь больше не важен. 1807 02:10:54,420 --> 02:10:58,260 - Нам придется забыть о тебе. - Ты голос в моей голове. 1808 02:10:58,260 --> 02:10:59,920 Ты мой голос! 1809 02:10:59,920 --> 02:11:03,590 - Почему я не могу избавиться от тебя? - Я тебе нужен. 1810 02:11:03,590 --> 02:11:05,890 Нет, ты мне больше не нужен. 1811 02:11:05,890 --> 02:11:10,180 Ты создал меня Мне не нужно было повышать самооценку. 1812 02:11:10,180 --> 02:11:14,649 - Возьмите на себя ответственность за это. - Я возьму это. Я несу ответственность за все это 1813 02:11:14,649 --> 02:11:16,149 Я знаю об этом. 1814 02:11:16,149 --> 02:11:19,899 Поэтому, пожалуйста, я умоляю тебя отменить действие. 1815 02:11:22,189 --> 02:11:24,279 Ты когда-нибудь разочаровывался во мне? 1816 02:11:25,859 --> 02:11:28,069 Посмотрите, как многого вы достигли благодаря мне! 1817 02:11:34,039 --> 02:11:36,119 Мы справимся с этим. 1818 02:11:36,119 --> 02:11:40,250 Как обычно, вы будете он защищался от этого, 1819 02:11:40,250 --> 02:11:42,750 но в конце ты скажешь мне спасибо. 1820 02:11:42,750 --> 02:11:45,500 Тайлер. Тайлер. 1821 02:11:45,500 --> 02:11:49,050 Я благодарен вам. За все, что ты для меня сделал. 1822 02:11:49,260 --> 02:11:51,880 Но это слишком много. Я не хочу этого. 1823 02:11:51,880 --> 02:11:56,930 Что ты хочешь?! Вернуться на эту дерьмовую работу? Для наблюдения за ленточными червями? 1824 02:11:56,930 --> 02:11:59,350 Черт возьми! Я не буду этого делать. 1825 02:12:00,229 --> 02:12:04,060 - Я не могу поверить, что это происходит. - Это уже случилось, так что заткнись! 1826 02:12:04,270 --> 02:12:06,649 60 секунд. 1827 02:12:06,979 --> 02:12:08,439 НЕТ. 1828 02:12:09,520 --> 02:12:12,939 Я скоро что-нибудь придумаю. Это не реальность. 1829 02:12:12,939 --> 02:12:16,779 Ты ненастоящий, пистолет... Ты не держишь пистолет в руке. 1830 02:12:18,029 --> 02:12:19,909 Я держу его. 1831 02:12:25,659 --> 02:12:27,829 В любом случае это ничего не меняет. 1832 02:12:36,920 --> 02:12:39,220 Почему вы подаете заявку на себя? пистолет к голове? 1833 02:12:40,340 --> 02:12:42,590 Не в моей голове, Тайлер. 1834 02:12:42,590 --> 02:12:44,180 К нашим. 1835 02:12:45,970 --> 02:12:48,060 Интересный. 1836 02:12:51,060 --> 02:12:53,479 Что ты будешь делать теперь, мальчик? 1837 02:12:59,899 --> 02:13:03,189 Привет. Это ты и я. 1838 02:13:06,569 --> 02:13:08,069 Друзья? 1839 02:13:09,449 --> 02:13:10,909 Тайлер... 1840 02:13:14,079 --> 02:13:16,409 Я хочу, чтобы ты меня внимательно выслушал. 1841 02:13:17,250 --> 02:13:18,500 Хорошо. 1842 02:13:20,329 --> 02:13:22,170 Мои глаза открыты. 1843 02:13:39,720 --> 02:13:41,850 Что это за запах? 1844 02:14:02,289 --> 02:14:05,289 - Где все? - О, нет. Что здесь происходит? 1845 02:14:05,869 --> 02:14:07,119 Мистер Дерден! 1846 02:14:08,039 --> 02:14:09,789 Боже мой! 1847 02:14:15,000 --> 02:14:17,920 Есть ли что-нибудь... Ты в порядке? 1848 02:14:18,630 --> 02:14:22,720 - О, нет, я в порядке. - Ты выглядишь ужасно. Что случилось? 1849 02:14:22,720 --> 02:14:26,600 -Ничего, все в порядке. - Нет, нет. Он не шутит. 1850 02:14:26,600 --> 02:14:29,850 - Вам нужен врач. - Я в порядке. 1851 02:14:29,850 --> 02:14:33,229 Я в порядке... Все в порядке. 1852 02:14:36,399 --> 02:14:37,939 Останавливаться! 1853 02:14:37,939 --> 02:14:40,939 - Отпусти ее. - Великий Бог! 1854 02:14:41,319 --> 02:14:43,069 Ты! 1855 02:14:43,279 --> 02:14:44,819 Здравствуйте, Марла. 1856 02:14:46,029 --> 02:14:50,239 - Оставь ее здесь. Я встречу тебя внизу. - Вы уверены? 1857 02:14:50,239 --> 02:14:52,079 Да, я уверен. 1858 02:14:53,829 --> 02:14:57,329 Сукин ты сын! Во что, черт возьми, ты играешь?! 1859 02:14:57,329 --> 02:15:00,630 Отправив мне... Боже мой, твое лицо! 1860 02:15:00,630 --> 02:15:02,289 Да, я знаю. 1861 02:15:07,380 --> 02:15:08,800 Что случилось? 1862 02:15:08,840 --> 02:15:10,840 - Не спрашивай. - Ты ранен. 1863 02:15:10,840 --> 02:15:13,180 - Да, мне больно. - Боже мой. 1864 02:15:13,930 --> 02:15:17,140 - Не могу поверить, что он все еще стоит. - Крутой сукин сын. 1865 02:15:21,310 --> 02:15:23,270 Кто это сделал? 1866 02:15:23,439 --> 02:15:25,399 Я один. 1867 02:15:25,479 --> 02:15:27,560 Найдите марлю. 1868 02:15:28,939 --> 02:15:30,529 Ты застрелился? 1869 02:15:30,529 --> 02:15:33,399 Да, но это хорошо. Марла, посмотри на меня. 1870 02:15:33,399 --> 02:15:35,609 Я в порядке. 1871 02:15:36,449 --> 02:15:40,079 Поверьте мне. Все будет хорошо. 1872 02:15:52,880 --> 02:15:56,420 Ты встретил меня в очень странном месте момент моей жизни. 1873 02:15:58,510 --> 02:16:06,850 Субтитры к Visiontext: Агнешка Копиньска 1874 02:16:08,930 --> 02:16:17,270 Исправление многих ошибок рипа. и ужасная синхронизация: Дзябак 1875 02:16:18,319 --> 00:00:00,000 Посетите сайт NAPiSY.info. 1876 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1877 00:00:00,000 --> 00:00:03,000